蛮英文解释翻译、蛮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pretty; quite; rough; unreasoning

例句：

1. 野蛮人征服了罗马。
   The barbarians conquered Rome.
2. 大多数南方城镇都遭受过这帮武装匪徒的鲁蛮掠夺。
   Most southern town have suffer from the reckless depredation of the armed gang.

专业解析

"蛮"在汉英词典中的释义可分为以下四类：

1. 形容词：粗野/未开化 指缺乏文明礼仪的状态，常见于"蛮横""野蛮"等词。《汉英综合大辞典》将其英译为"rude; fierce"，强调原始本性。该释义可追溯至《尚书·禹贡》"三百里蛮"，指代未受教化的部落族群。

2. 副词：程度副词（方言） 在吴语、湘语等方言中表示"很、挺"，如"蛮好""蛮快活"。《现代汉语方言大词典》标注此用法常见于江淮官话区，对应英文"quite; rather"。该语义演变符合汉语程度副词发展规律。

3. 历史民族指称 特指中国古代南方少数民族，《史记·南蛮列传》载"自交趾至会稽，百越杂处"。牛津汉英词典译作"ancient southern tribes"，强调地域文化特征。该用法现仅存于历史文献及成语"南蛮鴃舌"。

4. 姓氏来源 《百家姓考略》收录为罕见姓氏，源出芈姓分支。据《通志·氏族略》载，春秋时期楚国公族有蛮氏，后以邑为姓。现代《中国姓氏大辞典》确认该姓氏现存于湖北、湖南交界地区。

网络扩展解释

“蛮”是一个多义字，其含义随语境变化较大，主要可从以下四个方面理解：

一、古代民族称谓

本义指中国古代对南方少数民族的泛称，后扩展为对四方少数民族的统称。例如《说文解字》解释为“南蠻，蛇穜”，《周礼》中与“夷、狄、戎”并称“四夷、八蛮”。这一用法常见于古籍，如“蛮荆来威”（《诗经》）、“三百里蛮”（《尚书》）。

二、形容词用法

1. 粗野凶悍：如“野蛮”“蛮横”“蛮不讲理”，形容不通情理或行为粗暴。
2. 强悍果敢：如“一味蛮干”，强调行事风格的大胆直接。
3. 文化特征：指未开化状态，如“蛮荒”描述南方偏远地区。

三、方言副词

在吴语、粤语等方言中作程度副词，相当于“很”“非常”，如“蛮好”“蛮有趣”。这种用法现代口语中常见，带有亲切感。

四、其他特殊含义

• 文学意象：如词牌名《菩萨蛮》中的“蛮”，既保留民族称谓的原始意象，又暗含粗犷洒脱的意境。
• 罕见引申：指代奴婢（如“蛮童”）、水兽名或古代小国名等，多见于特定古籍。

注：以上释义综合自《汉程字典》《说文解字》等权威典籍及现代方言研究，欲查完整释义可参考、4、6等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】