可保释的英文解释翻译、可保释的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bailable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

专业解析

"可保释的" 是一个法律术语，主要用于描述犯罪嫌疑人或被告人符合法定条件，可以通过提供担保（如保证金或保证人）而暂时不被羁押的状态。其核心含义是"符合法律规定的条件，可以适用取保候审（在中国大陆）或保释（在英美法系）制度"。

核心法律含义：
- 在中国大陆法律语境下："可保释的" 通常对应《中华人民共和国刑事诉讼法》中规定的"取保候审"条件。它指犯罪嫌疑人、被告人满足特定条件（例如可能判处较轻刑罚、患有严重疾病、怀孕或哺乳婴儿、羁押期限届满但案件尚未办结等），可以通过提供保证人或缴纳保证金的方式，暂时不被羁押，但需保证随传随到，不妨碍诉讼进行的状态。其核心在于"可以"适用取保候审措施，而非必然获得释放。来源：《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十七条。
- 在英美法系语境下："可保释的" 直接对应英文术语 "bailable"。它指被逮捕或被指控的犯罪嫌疑人/被告人依法有权在被提供担保（通常为保释金）后，于审判前获得释放的权利。与 "non-bailable"（不可保释的）相对，后者指某些严重罪行可能不允许保释。来源：《元照英美法词典》对 "bailable" 的解释。
语言学特征：
- "可保释的" 是一个由"可" + "保释" + "的"构成的形容词性短语。
- "可"：表示可能性、许可性，即"能够"、"可以"。
- "保释"：核心动词，指通过提供担保获得暂时释放。
- "的"：结构助词，使整个短语具有形容词性质，用于描述人或案件的性质。
- 因此，整个词的字面意思就是"能够（被）保释的"。
典型英文对译词：
- Bailable：这是最直接、最常用的对应词，尤其在描述一项权利或一种案件/罪行的性质时。例如："a bailable offense"（可保释的罪行）。
- Eligible for bail / Eligible for release on bail：强调符合获得保释的资格或条件。例如："The defendant is eligible for bail."（被告人是可保释的/有资格获得保释）。
- Subject to bail：有时也用于表示该人处于可被保释的状态或受保释条件约束（如果已获保释）。但需注意语境。

"可保释的" 是一个描述性法律术语，指犯罪嫌疑人或被告人根据法律规定，满足特定条件时，有权或可以通过提供担保（保证人或保证金）的方式，在诉讼期间暂时不被羁押，获得有限自由的状态。其核心在于法律许可性和条件性。在汉英翻译中，"bailable" 是最精准的对应词，"eligible for bail" 则更侧重资格的表述。

网络扩展解释

“可保释的”指犯罪嫌疑人或被告人符合法定条件，能够通过提供保证人或交纳保证金的方式暂时解除羁押状态，等待后续司法程序的情形。这一概念在中国法律中对应“取保候审”制度。

核心条件（法律依据）：

刑罚较轻
可能被判处管制、拘役或独立适用附加刑的；
无社会危险性
可能判处有期徒刑以上刑罚，但采取取保候审不会导致社会危险性；
特殊身体状况
患有严重疾病、生活不能自理，或怀孕/哺乳期的妇女，且无社会危险性；
羁押期限届满
案件尚未办结但羁押期限已满，需继续侦查。

限制情形：

已判刑的罪犯不可保释；
需通过司法机关审查批准，并签订保证书或缴纳保证金。

法律特征：

非羁押性强制措施：区别于拘留、逮捕，允许被保释人在一定自由下配合调查；
程序阶段性：适用于侦查、起诉、审判阶段，判决生效后终止。

（注：以上内容综合了《刑事诉讼法》第六十七条及相关司法解释）