请求庇护英文解释翻译、请求庇护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 seeking asylum

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

庇护的英语翻译：

shelter; shield; asylum; harbor; haven; refuge
【法】 aegis; asylum; cover; harbouring; lee; patronage; protect; protection
shadow; shelter

专业解析

在汉英词典中，“请求庇护”对应的英文翻译为“to seek asylum”或“to request asylum”。该术语指个人因种族、宗教、国籍、特定社会团体成员身份或政治见解等原因，在原籍国遭受迫害或面临严重威胁时，向其他国家或国际组织提出保护申请的行为。

从法律层面看，庇护权受《世界人权宣言》第14条和1951年《关于难民地位的公约》保护。申请人需证明其符合“难民”定义，即存在“有正当理由的恐惧”且无法获得原籍国保护。《布莱克法律词典》将庇护程序定义为“主权国家根据国际法准则，通过法定审查程序决定是否给予外国公民保护资格”。

典型申请流程包括：提交书面申请、生物信息采集、个人听证会、背景调查等环节。联合国难民署（UNHCR）强调，各国不得将申请人遣返至可能遭受酷刑或生命威胁的地区（“不推回原则”）。近年来该术语在移民法语境中常与“政治避难”（political asylum）交替使用，但法律上庇护申请涵盖更广泛的迫害情形。

网络扩展解释

“请求庇护”指个人因面临迫害或危险，向国家或组织申请保护的行为。其含义可从法律和日常语境两个层面理解：

一、法律层面的定义（国际法）

核心概念
根据国际法，庇护是国家基于领土主权，允许因政治、种族、宗教等原因受外国追诉或迫害的外国人入境居留，并拒绝引渡的行为。是否给予庇护由被申请国自主决定，属于国家权利而非义务。
适用情形
主要针对以下原因导致的迫害：
- 政治立场（如政治犯）；
- 种族、宗教、国籍差异；
- 特定社会团体成员身份。
庇护类型
- 领域庇护：在本国领土内提供保护，是国际普遍认可的形式；
- 域外庇护：通过使馆、军舰等境外场所庇护，存在争议且需相关国家同意。

二、日常语境中的含义

中性用法
泛指寻求保护，例如：“灾民请求政府庇护”。
贬义用法
若用于包庇违法者，则含负面色彩，如：“庇护犯罪分子”（）。

三、与其他概念的区别

与“政治避难”关系：政治庇护是庇护的主要类型，但庇护还包括其他非政治性保护。
与“引渡”关联：获得庇护者通常不被引渡回原籍国。

提示：具体法律程序需参考《关于难民地位的公约》等文件，或咨询专业法律机构。