未抵押的资产英文解释翻译、未抵押的资产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unpledged assets

分词翻译：

未的英语翻译：

not

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

资产的英语翻译：

assets; capital; substance
【经】 assets; funds; negative debt

专业解析

在汉英词典及金融法律语境下，“未抵押的资产”（Unencumbered Assets）指所有权完整、未设定任何担保物权（如抵押、质押）的财产或权利。其核心特征与价值如下：

一、定义与核心特征

完全所有权：资产所有者享有完整处置权，无需债权人同意即可自由出售、转让或再融资。
无担保负担：未被用于为债务提供担保，区别于抵押资产（如房产抵押贷款中的房屋）。
财务健康指标：企业持有大量未抵押资产表明偿债能力强、信用风险低，更易获得融资（中国银行业协会术语库）。

二、应用场景

企业融资：未抵押资产可作为新贷款的核心担保品，例如企业以未设押的设备申请信贷（《商业银行法》第二十六条）。
破产清算：清算时，未抵押资产在偿付优先债权后可直接归属所有者，而抵押资产优先用于清偿对应债务（《企业破产法》第一百零九条）。
信用评估：国际评级机构（如标普）将未抵押资产比例纳入企业信用评级体系，反映抗风险能力（Standard & Poor's Ratings Criteria）。

三、法律与会计意义

根据《物权法》第一百七十九条，抵押资产所有权人处分资产受限，而未抵押资产不受此约束。在资产负债表上，此类资产直接提升所有者权益净值，增强企业财务弹性（财政部《企业会计准则》资产确认标准）。

权威来源：

中国银行业协会《金融术语手册》

中国人民银行《信贷资产分类指引》

全国人大《中华人民共和国商业银行法》

最高人民法院《企业破产法司法解释》

Standard & Poor's, "Corporate Ratings Methodology"

财政部《企业会计准则——基本准则》

网络扩展解释

“未抵押的资产”是指未作为债务担保抵押给债权人的财产，其所有权和使用权完全由资产所有人自主支配。以下是详细解释：

一、定义与核心含义

未设立抵押登记
资产（如房产）未通过法定登记程序设立抵押权。例如，全款购买的房屋若未办理抵押贷款，既无抵押记录，也无债务关联，属于典型的未抵押资产。
法律状态明确
根据《民法典》，不动产抵押需登记才能生效。未抵押的资产意味着债权人无权优先受偿，双方仅存在合同债务关系，不涉及资产处置权。

二、法律效力与风险

不能对抗第三人：若未办理抵押登记，即使签订抵押合同，债权人也无法主张对资产的优先受偿权，资产所有人仍可自由交易或处置。
资产自由度更高：未抵押状态下，资产所有人无需经过债权人同意即可进行转让、出租等操作，降低了交易复杂性。

三、应用场景举例

全款购置房产：房款已付清且无贷款记录的房产。
企业自有设备：工厂设备未作为担保物抵押给银行或其他机构。

四、与“无抵押贷款”的区别

未抵押资产强调资产本身的担保状态，而“无抵押贷款”是一种信用贷款模式，依赖借款人信用而非抵押物。二者概念不同，需注意区分。

未抵押的资产是法律上“干净”的财产，具有完全自主支配权，常见于全款购置的房产或未用于担保的企业资产。若涉及交易，建议通过产权调查确认抵押状态，避免纠纷。