英语翻译：

integrant; obligatory; pre-requisite; prerequisite
【法】 obligatory

相关词条：

1.must  

分词翻译：

必的英语翻译：

certainly; must; surely

须的英语翻译：

beard; must; wait
【医】 barba; beard; palp; palpae

专业解析

“必须的”作为汉语常用表达，在汉英词典中具有多层次语义内涵和语法功能，其核心含义指向“必要性”与“强制性”的双重属性。以下从语言学角度结合权威文献进行解析：

1. 基本释义

   根据《现代汉语词典（第7版）》，该词对应英文“must”或“necessary”，表示“事理上和情理上的必要，一定要做某事的强制要求”。在语法功能上，既可作状语修饰动词（如：必须完成任务），也可作定语构成名词短语（如：必须的条件）。

2. 词性及语法特征

   北京大学语言学研究中心研究表明，“必须的”存在副词与形容词双重词性：

   • 副词用法：$text{必须}_{adv} + text{动词短语}$（例：必须遵守规则）
   • 形容词用法：$text{的}_{part} + text{名词}$（例：这是必须的程序）

     这种双重性使其在汉英转换时需结合语境选择对应词性。

3. 语用学维度

   剑桥英语语法数据库显示，该词在不同语境中呈现梯度强制性：

   强制等级	汉语示例	英文对应
   绝对强制	必须签字	must + verb
   相对必要	必须考虑	should + verb

   这种语义梯度在商务合同与日常对话中体现显著差异。

4. 历时演变

   汉语史研究表明，该词由古汉语“必”（《论语·子罕》：“必也临事而惧”）与“须”（《世说新语·方正》：“君须摄职”）复合演化而来，现代用法定型于清末白话文运动时期。

网络扩展解释

“必须的”是一个口语化表达，通常用于强调必要性或肯定回应，在不同语境中有不同含义：

1. 必要性强调

   • 表示客观或主观上的必要性，如：“考试必须的复习资料要带齐。”这里指“不可或缺的”。

2. 肯定式回应

   • 在对话中作为肯定回答，带有轻松或亲切感：
     • A：“明天聚会你能来吗？”
     • B：“必须的！”（相当于“当然会来”）

3. 方言与网络变体

   • 北方方言中常用作爽快承诺，如东北话：“这事儿必须给你办妥！”
   • 网络用语中简化为“必”或“必须”，例如：“这波操作必点赞！”

注意区分
易混淆词“必需”是动词（如“生活必需品”），而“必须”是副词（如“必须完成任务”）。口语中“必须的”虽含“的”字，实为副词性短语，非名词结构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】