姐英文解释翻译、姐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

elder sister; sister

相关词条：

例句：

1. 她和她姐姐外貌相似，但性格不同。
   She resembles her sister in appearance but not in character.
2. 她是我姐姐。
   She is my sister.
3. 你和你姐姐都这么说。
   You and your sister said so yourselves.
4. 我姐姐和我都喜欢穿牛仔裤。
   Both my sister and I like to wear jeans.
5. 我姐姐总是不厌其烦地谈论她的工作。
   My sister never tires of talking about her work.
6. 我的两个姐妹都不喝咖啡。
   Neither of my sisters drinks coffee.
7. 琼和丽丽是姐妹。
   Joan and Lily are sisters.

专业解析

"姐"在汉语中是一个常用称谓词，其含义丰富且具有文化特色。从汉英词典角度分析，其核心释义及用法如下：

一、核心释义

1. 亲属称谓

   • 同胞关系：指同父母（或同父、同母）且年龄比自己大的女性，即“姐姐”。

     英文对应词：elder sister

   • 堂/表亲关系：扩展至堂姐、表姐等旁系亲属中的年长女性。

     英文对应词：cousin (older female cousin)

   • 姻亲关系：丈夫的姐姐称“大姑姐”。

     英文对应词：sister-in-law (husband's elder sister)

2. 社会泛称

   • 敬称年长女性：对无血缘关系但年龄相仿或稍长的女性的礼貌称呼（如“张姐”“李姐”），体现亲近或尊重。

     英文对应词：Miss / Ms. [Surname], 或口语中直接使用 "Sis" (非正式)

   • 服务行业称呼：常见于餐饮、零售业中对女性服务人员的称呼（如“服务员姐”），但需注意语境得体性。

     英文近似表达：Miss (e.g., "Excuse me, Miss")

3. 网络与文化延伸义

   • “小姐姐”：对年轻女性的昵称，带有亲切或调侃意味（如“这位小姐姐真可爱”）。

     英文对应：young lady / cutie (非正式)

   • “大姐”：既可指长姐，亦可用于称呼中年女性（略带市井气息），或强调群体中的领导角色（如“大姐大”）。

     英文对应：big sister / madam (依语境而定)

二、文化语用提示

• 年龄敏感性：汉语中“姐”隐含年龄判断，若对方明显年长（如长辈年龄），用“阿姨”“老师”等更稳妥。
• 地域差异：北方方言中“姐”的泛化程度更高（如陌生人问路称“大姐”），南方部分地区则更倾向用“阿姐”或具体称谓。
• 职场用法：同事间以“姓+姐”称呼（如“王姐”）表尊重，但需避免对年轻同事使用以防显老。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“姐”为“同父母（或只同父、只同母）而年纪比自己大的女子”，并注明引申义“称呼同辈年纪比自己大的女子”。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   收录“elder sister”为核心译法，并标注社会称谓场景下对应“Miss”或“Ms.”。

3. 《汉语称谓大词典》（中华书局）

   详述“姐”在宗族制度中的演变及现代社交中的泛化现象。

四、英文翻译对照表

注：以上释义综合权威工具书及社会语用惯例，具体翻译需结合语境调整。文化差异下，英文中无完全等效词汇，需通过解释性翻译或情境适配实现准确传达。

网络扩展解释

关于“姐”字的详细解释如下，综合权威来源整理：

一、核心释义

1. 亲属称谓

   • 指同父母（或仅同父/母）且比自己年长的女性，如「大姐」「姐弟」。
   • 扩展至同辈年长女性亲属，如「表姐」「堂姐」（不包括可称“嫂”者）。

2. 社会称谓

   • 对年长同辈女性的尊称，如「师姐」「张姐」。
   • 旧时对未婚女性的通称，如「小姐」；现代多用于社交场合或特定职业（如「空姐」）。

3. 方言用法

   • 古蜀地方言中曾指母亲（《说文》记载），但此用法现已罕见。

二、字源与演变

• 字形结构：形声字，从“女”表性别，以“且”为声旁。
• 本义争议：一说为“母亲”的别称（方言），后演变为“女兄”即姐姐。

三、现代常见搭配

• 家庭关系：姐妹、姐夫、姐弟。
• 社会称呼：大姐（泛称女性）、小姐姐（年轻女性昵称）。

四、特殊说明

• 姓氏用法：极少数情况下可作为姓氏（如「姐某某」），但罕见。

如需进一步考证方言或历史用法，可参考《说文解字》或方言研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白钙沸石鼻根点侧丝稻霉素电石渣丁酸镁多余性畸胎法定资本的缩减发作性头痛副总经理感觉神经感觉神经节骨管性面神经炎固态相互作用焊接衬垫合成石油硷性不足击打噪声均化溶剂空载传输枯茗叉面横裂奈瑟氏球菌皮重赛黄晶双游离基水盆输入电力炭精电极尾顶尖