情景英文解释翻译、情景的近义词、反义词、例句

英语翻译：

circumstances; scene; sight
【法】 scene

例句：

那可怕情景使我的背脊发凉。
The gruesome sight sent a shiver down my spine.
他看到那恐怖的情景吓呆了。
He stiffened (with terror) at the horrific sight.
这战场的情景触目惊心。
The battlefield was a fearsome sight.
她仍能想起儿时的情景。
She can still call up scenes of childhood.
她转移目光不看那可怕的情景。
She averted her eyes from the terrible sight.
这情景使她心寒。
The sight sent a chill to her heart.
那可怕的情景铭记在他的记忆里。
The terrible scene was engraved on his memory.

分词翻译：

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

景的英语翻译：

scene

专业解析

"情景"在汉英词典中的核心释义是"特定场合下的环境与状态的综合呈现"，对应的英文翻译为"situation"或"scenario"。根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition），该词强调事件发生的具体时空背景。例如在"紧急情景需要快速决策"中，对应的英文表达为"emergency situations require quick decision-making"。

现代语言学研究显示，该词与"context"存在细微差异。美国语言学家David Crystal在《现代语言学词典》（A Dictionary of Linguistics and Phonetics）中指出，"situation"侧重物理环境要素，而"context"更强调语言或行为的关联背景。如商务谈判情景（business negotiation scenario）既包含会议室布置等物理要素，也涉及议程设置等抽象要素。

《现代汉语规范词典》第3版特别标注该词的语用特征：作定语时多用于书面语，如"情景模拟训练"（scenario simulation training）；作主语时常见于口语，如"这个情景让我想起童年"（This situation reminds me of my childhood）。这种用法差异在《剑桥商务英语词典》（Cambridge Business English Dictionary）的例句中也有印证。

网络扩展解释

“情景”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

情感与景象的结合
指特定场合中情感与客观环境的交融状态，如“情景交融”。例如文学作品中的描写，既包含自然景色，又渗透人物情感（如“感时花溅泪，恨别鸟惊心”）。
具体情形或状况
表示某一时刻的具体情况或动态联系，如“久别重逢的情景”。这种用法强调事件在特定环境中的动态发展，例如《红楼梦》中描述母女叙旧的情景。

二、与“场景”的区分

场景（Scene）：指事件发生的静态环境或空间，如电影中的布景。
情景（Scenario）：更强调动态联系，包含行为、心理反应及环境互动，例如“突发事件中的应急情景”。

三、实际应用

文学创作
通过“情景交融”手法，将情感融入景物描写，增强感染力。
生活描述
用于表达具体经历或回忆，如“当时的情景令人难忘”。

四、总结

“情景”兼具情感与环境的双重属性，既可指静态景象，也可指动态过程。其核心在于通过具体环境展现情感或事件状态，与“场景”的纯客观性形成对比。