公议英文解释翻译、公议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mass discussion

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

discuss; opinion; talk over; view

“公议”是一个中文词汇，从汉英词典的角度来看，其详细意思和对应的英文释义如下：

一、核心含义与英文对应

“公议”指由公众或集体成员共同讨论、评议并形成意见的过程或结果。其核心在于“公共性”和“协商性”，强调非个人独断。对应的英文翻译主要有：

Public opinion：指公众普遍持有的看法或舆论。例如：“此事应交由公议决定” → “This matter should be decided by public opinion.”
Public discussion：指公开的讨论或商议过程。例如：“政策出台前需经公议” → “Policies require public discussion before implementation.”
Deliberation：强调审慎的集体讨论和评议。例如：“委员会进行公议后达成共识” → “The committee reached a consensus after deliberation.”

二、语义延伸与使用场景

决策机制：在组织或社区中，“公议”指通过集体讨论形成决策的方式，体现民主原则。英文可译为collective decision-making 或community consensus。
社会评价：指公众对某人或某事的评价，如“此事引起公议” → “This matter has aroused public comment.”
法律与治理：在传统语境中，“公议”可能涉及乡规民约或公共裁决，英文可用public adjudication（公共裁决）或communal judgment（社区评判）。

三、权威来源参考

以下词典和学术资源对“公议”的释义具有参考价值：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：将“公议”译为 “public opinion” 和 “public discussion”，强调其公共协商属性。来源：牛津大学出版社。
《汉英大词典》（吴光华主编）：除上述译法外，补充了 “common consent”（共同同意）的释义，突出结果一致性。来源：上海交通大学出版社。
《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所）：定义“公议”为“公众的评论；众人的议论”，为汉英翻译提供语义基础。来源：商务印书馆。

四、使用注意事项

在翻译时需根据语境选择对应英文：

“公议”是一个汉语词汇，其含义在不同语境下有细微差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

“公议”兼具汉语传统和宗教术语的双重含义，核心均围绕“集体讨论”与“公共利益”。如需进一步了解伊斯兰教法相关内容，可参考专业宗教文献。