清貨賤賣英文解釋翻譯、清貨賤賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 clearance sale

clear; completely; count; distinct; settle

goods; money
【機】 stitching

sacrifice
【經】 sales

清貨賤賣（qīng huò jiàn mài）是一個常見的中文商業術語，指商家以遠低于正常市場價格的折扣力度快速清理庫存商品的行為。其核心目的是回籠資金、減少倉儲壓力或為新品上市騰出空間。從漢英詞典角度解析，該詞可對應以下英文表達及内涵：

Clearance Sale
最貼切的直譯，強調“清空庫存”的商業行為。牛津詞典将其定義為“a sale in which goods are sold at reduced prices to get rid of them quickly”（以降價方式快速出清商品的銷售活動）。

例：The store is holding a clearance sale to make room for new stock.（該店正進行清貨賤賣，為新品騰出空間。）
Liquidation Sale
側重企業清算資産時的強制清倉，常見于破産或停業場景。劍橋詞典指出該詞適用于“selling assets to pay debts”（變賣資産償還債務）的情形。

例：The company announced a liquidation sale after declaring bankruptcy.（公司宣布破産後啟動了清貨賤賣。）

價格特征：
商品通常以rock-bottom prices（最低價）或heavily discounted prices（深度折扣價）出售，常見描述如“低于成本價”（below cost price）。

在英語語境中，“clearance sale”屬于中性商業術語，而“fire sale”隱含緊急抛售（如災後處理損毀商品），需避免誤用。中文“賤賣”的“賤”字易引發消費者對商品質量的疑慮，英文翻譯時宜用“discounted”替代貶義表述。

權威來源參考：

牛津學習者詞典 Clearance Sale定義

劍橋詞典 Liquidation釋義

柯林斯商業術語指南 Inventory Clearance

“清貨賤賣”是商業活動中常見的表述，其含義可從以下角度解析：

一、詞義拆解

二、使用場景

三、延伸說明該詞常見于實體店促銷标語（如“結業清貨大甩賣”）或電商平台限時折扣活動。需注意：部分商家可能利用此概念進行虛假宣傳，實際售價未必低于成本價。

參考資料：綜合（查字典）、（滬江詞典）等權威解釋，結合商業場景分析得出。