清寒的英文解释翻译、清寒的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

poor

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

专业解析

"清寒"是一个具有文学意境的汉语形容词，主要包含以下两层含义：

一、形容家境贫寒，生活简朴

• 英文对应词： poor; impoverished; in straitened circumstances
• 解析： 强调物质匮乏但保持品格清白，常带有安贫乐道的褒义色彩。
• 例句：

  他出身清寒，却凭借努力考入名校。

  (He came from a poor family but was admitted to a prestigious university through hard work.)

  来源参考： 《现代汉语词典》（商务印书馆）"清寒"词条释义。

二、形容天气或环境清冷寒凉

• 英文对应词： chilly and clear; crisp and cold
• 解析： 侧重空气清透微寒的体感，多用于描写自然景物或气候。
• 例句：

  深秋的月光洒在清寒的庭院里。

  (The moonlight of late autumn fell on the chilly, clear courtyard.)

  来源参考： 《牛津汉英词典》（外语教学与研究出版社）对"清寒"的语境翻译范例。

文化内涵补充

"清寒"在古典文学中常与文人风骨关联，如郑板桥"写取一枝清瘦竹，秋风江上作渔竿"，以"清寒"隐喻高洁品格。现代汉语中仍保留这种文化负载，区别于单纯表贫穷的"贫困"。

来源参考： 《汉语文化词汇学》（北京大学出版社）关于温度词的文化语义分析章节。

注： 权威词典释义可通过中国知网（www.cnki.net）或国家语言文字工作委员会官网（www.moe.gov.cn）查询《现代汉语词典》电子版。

网络扩展解释

“清寒”一词主要有以下两层含义，综合多来源解释如下：

1. 清贫；家境贫寒
指生活贫困、经济条件匮乏的状态。例如：

• 形容家境：“清寒之家”“久处清寒无怨无悔”（）。
• 古语中表清贫：“仆少长于孔颜之门，久处于清寒之路”（出自《晋书》）。

2. 清冷；明净而带有寒意
多用于描述环境或气候的清朗寒冷感。例如：

• 自然景象：“月色清寒”“夜永清寒”（）。
• 诗词中的意境：苏轼“暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘”（）。

补充说明
该词可拆分理解：“清”指纯洁或清冷，“寒”指寒冷或困苦，组合后兼具物质与自然双重意涵（）。部分古籍如《春秋繁露》也用于描述气候特征（）。

如需进一步了解例句或用法，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安德鲁奥雷美丁扁骨盆擦除术财务数据表格管理敞蓬车超额生产能力电子显微照片迭代循环地方零售商放射性皮炎发热后的甘胶糖监护人与被监护人轮毂蒙－沃二氏值钠代甲基乙酰乙酸酯耐量试验内部标号偏酯窃贼的隐语尚未被经验证实的假说使负债试着去做双侧瘫痪数据管理员碎石路同意年龄微处理机编址容量位移试剂