试着去做英文解释翻译、试着去做的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have a shot at

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

做的英语翻译：

act; do; engage in; make; work
【机】 make

专业解析

"试着去做"的汉英词典释义

"试着去做"是一个常用汉语短语，表示尝试或努力完成某事，强调行动中的探索性和不确定性。其核心含义包含以下层次：

一、核心英文释义

To try to do：主动付出努力，但结果不确定（例：试着解决问题 → try to solve the problem）。
To attempt：带有挑战性目标的尝试（例：试着攀登高峰 → attempt to climb the peak）。
To make an effort：强调付诸行动的过程（例：试着理解对方 → make an effort to understand）。

二、语义特征

尝试性：隐含"可能失败"的预设，如"试着沟通"（try to communicate）暗含沟通障碍的可能性。
探索性：通过行动获取认知，如"试着学习新技能"（explore learning new skills）。
过程导向：侧重行动本身而非结果，如"试着接受现实"（endeavor to accept reality）。

三、典型使用场景

解决问题："试着优化流程"（try to optimize the process）
适应变化："试着适应新环境"（attempt to adapt to the new environment）
突破限制："试着突破自我"（make an effort to push one's limits）

四、权威词典参考

《现代汉英词典》（外研社第三版）：将"试"释义为"test; try; attempt"，强调验证与探索的双重含义。
《牛津汉英词典》：定义"试着"为"make an attempt or experiment"，突出实验性与实践性。

释义综合参考《现代汉英词典》（外语教学与研究出版社）、《牛津汉英词典》（Oxford University Press）等权威辞书编纂原则。

网络扩展解释

“试着去做”是一个口语化表达，通常指以尝试、探索的态度开始某项行动，强调过程的初步性和不确定性。以下是具体解析：

一、基本含义

尝试性
指不预设结果，抱着“先动手尝试”的心态行动。例如：“虽然没经验，但我可以试着去做这份工作。”（）
行动导向
侧重从思考转向实践，如“与其空想，不如试着去做实验验证”。

二、语境差异

鼓励建议
常用在建议他人时，如“遇到困难时，试着去换个角度思考”（）。
自我激励
表达克服犹豫的决心，如“我决定试着去学编程，看看能否入门”。

三、与近义词对比

vs“尝试做”
二者含义接近，但“试着去做”更突出“从零开始行动”的动态感。
vs“尽力做”
“试着”弱化结果预期，而“尽力”强调付出最大努力。

四、使用场景

适合非正式交流，如日常对话、个人计划；
书面表达中可用更正式的“尝试”“实践”替代。

五、延伸意义

隐含“允许失败”的包容性，例如企业创新文化中常说“鼓励员工试着去做新方案，即使未成功也有价值”（）。这种态度能降低行动的心理门槛，促进探索精神。