监护人与被监护人英文解释翻译、监护人与被监护人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 guardian and word

分词翻译：

监护人的英语翻译：

guardian; keeper; tutor
【经】 guardain

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

被监护人的英语翻译：

【法】 person under guardianship; pupil

专业解析

监护人（Guardian）与被监护人（Ward）的汉英法律释义

1. 监护人的定义与职责

监护人在汉语法律语境中指依法对无民事行为能力人或限制民事行为能力人（如未成年人、精神障碍者）的人身、财产及其他合法权益负有监督和保护职责的自然人或组织。英语中对应术语为“guardian”，定义为“a person legally appointed to manage the affairs of another individual who is deemed incapable of doing so”（美国司法部定义）。监护人需履行包括财产管理、医疗决策、教育安排等法定责任（来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》第三十四条）。

2. 被监护人的范围与权利

被监护人（ward）在汉英法律中均指向因年龄、精神状况等原因无法独立行使民事权利的自然人。汉语法律明确其范围涵盖未满18周岁的未成年人及不能辨认自身行为的成年人（《民法典》第二十一条）。英语法律强调被监护人享有受保护的基本人权，如获得生活保障、免受虐待等（来源：英国政府官网“Legal guardianship”）。

3. 法律依据与跨文化差异

中文法律体系下，监护关系主要依据《民法典》及《未成年人保护法》，而英语国家如美国通过《统一监护与保护程序法案》（Uniform Guardianship Act）规范。值得注意的是，汉语法律更强调亲属优先担任监护人，而英美法系允许非亲属或专业机构通过法院指定获得监护权（来源：美国国家监护协会）。

权威参考来源

中国人大网《中华人民共和国民法典》
英国政府官网“Legal guardianship and becoming a guardian”
美国司法部“Guardianship Basics”指南

网络扩展解释

以下是对“监护人”和“被监护人”的详细解释，结合法律定义和职责范围：

一、基本定义

监护人
指对无民事行为能力人或限制民事行为能力人的人身、财产及其他合法权益负有监督和保护责任的主体。监护人需具备完全民事行为能力，并通过法定程序确定（如父母、亲属或指定组织）。
被监护人
指因年龄或精神状况无法独立行使民事权利、承担民事责任的自然人，主要包括：
- 未成年人：未满18周岁（不含年满16周岁且有劳动收入者）；
- 无/限制民事行为能力的成年人：如精神障碍患者、智力残疾者等。

二、监护人的职责

人身保护
保障被监护人的人身安全、健康权等，提供安全的生活环境和必要的教育引导。
财产管理
妥善管理被监护人财产，非为被监护人利益不得擅自处分，确保其财产权益不受损害。
代理民事活动
作为法定代理人，代理被监护人进行民事法律行为（如签订合同、诉讼等）。
教育与照顾
提供德智体美劳全面发展的教育，培养良好生活习惯，尊重其合理意愿。
承担民事责任
若被监护人造成他人损害，监护人需承担相应赔偿责任（特殊侵权责任）。

三、监护人的范围

未成年人：父母为第一顺位监护人；父母无法履职时，由祖父母、兄姐等有监护能力者依次担任。
成年人：配偶为第一顺位，其次为父母、子女、其他近亲属或经同意的组织。

四、监护制度的目的

弥补行为能力不足：通过监护人代理民事活动，保障被监护人参与社会生活的权利。
权益保护：防止被监护人因能力缺失遭受人身、财产侵害。

五、监护的分类

法定监护：基于亲属关系自动产生（如父母对子女）。
指定监护：由法院或居委会等指定。
意定监护：成年人可预先协商确定监护人。
遗嘱监护：父母通过遗嘱指定子女监护人。

以上内容综合自《民法典》及相关法律解读，如需完整条款可查看网页来源。