青出于蓝英文解释翻译、青出于蓝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

The students surpass the teacher.

分词翻译：

出于的英语翻译：

proceed from; start from

蓝的英语翻译：

anil; blue; blueness
【医】 blue; cyan-; cyano-; kyano-; Polygonum tinctorium Lour.

专业解析

"青出于蓝"（qīng chū yú lán）是一个源自中国古代的成语，字面意思是"靛青从蓼蓝中提取出来，但颜色比蓼蓝更深"。其核心内涵是：学生通过学习和积累，最终超越老师或前人，取得更高的成就。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

一、字面释义与英文直译

汉语本义：
"青"指靛青（indigo blue），一种深蓝色染料；"蓝"指蓼蓝（indigo plant），用于提取染料的植物。靛青需从蓼蓝中提炼，但颜色比原料更鲜艳。

英文直译：
"Blue is extracted from the indigo plant, yet it is bluer than the plant itself."

（参考来源：《汉英大词典》第三版，上海译文出版社）

二、典故出处与权威释义

此成语最早见于《荀子·劝学》："青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。"（靛青从蓝草中提取，却比蓝草更蓝；冰由水凝结，却比水更冷）。

哲学内涵：
强调通过后天学习突破先天局限，体现儒家"学以成人"的思想（参考来源：中华书局《荀子译注》）。

权威词典释义：
《现代汉语词典》（第7版）定义为："比喻学生超过老师，后人胜过前人。"

英文对应译为："The pupil surpasses the master" 或 "Successors excel the predecessors."（参考来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》）

三、跨文化对应表达

英语中类似意境的谚语包括：

"The pupil outdoes the master."
（学生超越老师）

"Standing on the shoulders of giants."
（站在巨人肩膀上，暗指在前人基础上突破）

"The apprentice surpasses the mentor."
（学徒超越导师）

（参考来源：剑桥大学出版社《剑桥英语谚语词典》）

四、现代应用场景

学术领域：
博士生在导师指导下取得突破性研究成果，如诺贝尔奖得主中多有师生传承案例。

技术革新：
新一代科技产品（如5G技术）在原有基础上实现跨越式发展。

文化传承：
传统艺术门类（如京剧、书法）通过创新赢得更广泛受众。

（案例参考：中国科学院《科技发展报告》）

五、权威引用建议

为提升内容可信度，建议引用以下来源：

《汉语大词典》（上海辞书出版社）
《中华成语大辞典》（商务印书馆）
《A Chinese-English Dictionary of Idioms》（北京外国语大学编）

六、同义扩展

相近成语包括：

"后来居上"（Latecomers surpass the old-timers）
"长江后浪推前浪"（New generations replace the old）
（语义来源：《中国成语通释》，语文出版社）

网络扩展解释

“青出于蓝”是一个源自中国古代的成语，现从以下方面进行详细解析：

一、本义与出处

本义指靛青染料从蓼蓝草中提取，但颜色比原植物更深，如《荀子·劝学》所述“青，取之于蓝而青于蓝”。这里的“青”是靛青（深蓝色染料），“蓝”指蓼蓝（可制染料的草本植物）。

二、比喻义与用法

比喻学生超越老师或后人胜过前人，强调通过学习和积累实现超越。该成语含褒义，常用于教育场景或传承领域，如白居易《赋赋》中用“青出于蓝”赞美文学创作的代际进步。

三、典型示例

北魏李谧师从孔璠，后学问超越老师，被赞“青出于蓝”
王勃名句“落霞与孤鹜齐飞”被认为超越前人庾信，纳兰性德评其“青出于蓝”
现代用法如：“科研团队年轻成员突破技术瓶颈，真正实现了青出于蓝”

四、关联表达

近义词：后来居上
反义词：每况愈下
常用结构：主谓式，作谓语/宾语（如“他的成就已青出于蓝”）

该成语至今仍广泛用于学术、艺术、技术等领域，既包含对前人的尊重，也鼓励创新突破。需注意实际使用中多指代良性超越，而非对立性取代。