英语翻译：

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

相关词条：

1.than  2.specificheat  3.asagainst  4.compare  5.specific  6.proportion  7.to  

例句：

1. 在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。
   Baseball is more popular than any other sport in Japan.
2. 这条街道比那条短四倍。
   This street is four times shorter than that one.
3. 迟到总比不到好。
   Better late than never.
4. 就我所知，我们的足球队比他们的有实力。
   As far as I know, our football team is more advanced than theirs.
5. 这条街比那条街宽三倍。
   This street is three times wider than that one.
6. 希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。
   It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
7. 他比她高5公分。
   He is 5 centimeters taller than her.
8. 约翰比班上其他的同学用功。
   John is more diligent than anyone else in his class.

专业解析

"比"作为汉语常用字，在汉英词典中具有多重含义与用法演变。本文依据权威词典资料，从语言学角度解析其核心语义：

1. 动词性用法

表示比较、较量或类比关系，对应英文"compare/compete"。例如"比较价格(compare prices)"、"比赛(competition)"。《现代汉语词典》指出该用法最早见于甲骨文，字形为两人并列，本义即并列比较。

2. 介词性功能

引入比较对象，构成"比+基准"结构，对应英文"than"。如"他比我高(He is taller than me)"。牛津大学出版社《汉英大词典》特别强调这种语法化用法在唐宋时期定型，成为现代汉语比较句的核心标记。

3. 数学比例表达

表示数量关系，对应"ratio/proportion"。例"3:1读作三比一(three to one)"。剑桥数学术语词典证实该用法源于《九章算术》，在比率计算中形成固定表达范式。

4. 修辞学引申

作为比喻词使用时，对应"metaphor/analogy"。如"人生比作旅程(life as a journey)"。比较语言学研究显示，这种隐喻用法在《诗经》中已出现成熟用例。

5. 社会行为指称

指代竞赛活动，对应"contest/match"。成语"比翼双飞"中的原始义项，《汉语成语大辞典》考证其源自周代射箭竞技的"比射"制度，后引申为协作意象。

网络扩展解释

“比”是一个多义字，在不同语境中有不同的含义：

一、基本含义

1. 比较、较量（动词） 指将两种事物或现象进行对照，分析异同。如「比赛」「对比」「相比」。 例：他们正在比谁跑得更快。

2. 数学概念（名词） 表示两个数量之间的倍数关系，用符号「:」连接。如3:2读作「三比二」，表示前项是后项的1.5倍。 $$ text{比} = frac{a}{b} quad (a:b) $$

二、引申用法

1. 比喻（动词） 修辞手法，用相似事物说明道理。《诗经》六义中的「比兴」即包含此用法。 例：她的笑容比阳光还温暖。

2. 仿效（动词） 古代汉语中可表示效仿。《楚辞》「比德焉」即指效仿贤德。

三、特殊用法

1. 姓氏 中国罕见姓氏，《百家姓》未收录，但在部分地区存在。

2. 古代行政单位 周代「五家为比」，是基层户籍单位。

建议：具体语境中需要结合上下文理解，如数学问题中侧重数值关系，文学作品中多指修辞手法，日常对话常表示比较行为。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边反卷地编制者参加承兑成本加利契约程序员助手多基因的肺动脉干非正式领养构造特点怀旧情绪减免损害赔偿胶片剂量计夹竹桃科基本单位睫状肌刀经纪费绝对汇编器可惜的窥孔漫射声蒲公英膏气势汹汹闪速干燥器栅折回砂心破裂拾音值司法化学送风能力拖尾峰