英语翻译：

backwater; dead water; stagnant water
【法】 standing water

相关词条：

1.stagnantwater  2.unfreewater  

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

"死水"在汉英词典中的核心释义为"stagnant water"，指不流动的水体。该词包含以下语义层次：

1. 基本物理属性

   指长期缺乏循环更新的水域，常见于封闭池塘或废弃河道，《现代汉语规范词典》将其定义为"停止流动的水"。英语对应词"stagnant water"源自拉丁语"stagnum"，强调水体因缺氧导致的腐败特性。

2. 生态学延伸

   《牛津高阶英汉双解词典》指出该词常隐喻缺乏生命力的生态系统，水体因溶解氧低于2mg/L难以维持鱼类生存。美国环保署(EPA)水质标准中将此类水体归类为"eutrophic water body"。

3. 社会学比喻

   《新世纪汉英大词典》收录其比喻用法，指停滞不前的社会状态或僵化的管理体制，对应英语"backwater"概念。该比喻源于闻一多1925年同名诗集《死水》的文学意象构建。

4. 经济学术转义

   在宏观经济术语中，世界银行报告曾用"economic backwater"指代缺乏资本流动的经济区域，该用法被《经济学人汉英双解词汇手册》收录。

网络扩展解释

“死水”一词的含义可以从以下方面综合解释：

1. 基本定义
   指不流动、不循环的水体，如长期停滞的池塘、湖泊等。这类水因缺乏与外界水源的交换，容易滋生细菌或蚊虫。

2. 比喻意义
   常用来形容长期墨守成规、缺乏活力与变化的环境或状态。例如形容某个领域技术停滞（如“雨刷技术如一潭死水”），或社会氛围僵化。

3. 相关特征

   • 与“活水”相对，判断标准是是否有水源和流向。
   • 饮用风险：死水因细菌含量高，可能导致健康问题（如上吐下泻）。

4. 文学与日常使用
   在文学作品中常作为意象，如“死水微澜”比喻平静中暗藏波动；日常语境中多用于批评缺乏创新或生机的环境。

5. 扩展关联
   该词也用于生态领域，强调水体流动性对生态平衡的重要性，或社会学中讨论组织/制度的僵化问题。

---

以上内容综合了词典释义、实际用例及健康提示，更多细节可参考汉典及生活常识类来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝叶斯检验茶晶超标准酒程序信息文件出厂试验储存和检索系统定价偏低二甲花翠素防老剂ＭＢ符号代码钙基脂肛周的脚后跟接合作用记名背书静脉支剥除器绝对制静电单位卡米季氏试验可明言的科学子程序包可中止年金美加明喷溅声皮质内脏相关学说批准文件请求承认仲裁判断热疹特种贸易脱氧核糖甙尾翼