双方会同检验英文解释翻译、双方会同检验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint inspection

分词翻译：

双方的英语翻译：

both sides; the two parties

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

检验的英语翻译：

check up; examine; inspect; proof; prove
【计】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【医】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【经】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

专业解析

"双方会同检验"是一个常见于合同条款，尤其是国际贸易、商品买卖、工程验收等领域的法律和商业术语。其核心含义是指由合同或协议涉及的双方（通常是买方和卖方、发包方与承包方等）共同派员在场，对标的物（如货物、设备、工程成果等）进行的联合检查、测试或验收活动。它强调检验过程的共同参与性和现场性。

从汉英词典角度解析其详细意思及对应英文表达：

核心含义与英文对应：
- 双方 (Shuāngfāng)：指参与合同的相对两方，即 "Both Parties" 或 "The Parties"。这明确了检验的主体是签约的双方，而非单方或第三方。
- 会同 (Huìtóng)：这是关键。它表示"一同"、"共同"、"联合"的意思，强调行动是双方一起进行的。英文最贴切的对应词是"Jointly"。它传达了双方代表同时在场、共同操作或见证的含义。
- 检验 (Jiǎnyàn)：指检查、测试、验看、验收的行为。英文对应词是"Inspection" 或"Examination"。这涵盖了检查数量、质量、规格、性能、外观、文档等各个方面。
- 完整英文释义：因此，"双方会同检验"最准确、最常用的英文翻译是"Joint Inspection by Both Parties"。有时也简化为 "Joint Inspection"，但强调主体时仍需明确是双方（By Both Parties）。其核心意思是：An inspection conducted with the participation and in the presence of representatives from both contractual parties.
目的与重要性：
- 共同确认事实：双方会同检验的核心目的是在争议发生前，由买卖或合作双方共同在现场确认标的物的状态、数量、质量或工程完成情况。这为后续的交货、付款、责任划分提供了直接的、双方认可的依据。
- 预防和解决纠纷：通过共同在场见证检验过程，可以最大程度地减少因单方检验结果不被认可而产生的争议。如果发现问题，双方可以即时沟通、记录并协商处理方案。
- 体现公平与透明：该条款体现了合同执行的公平性和透明度，确保双方对关键环节（如货物交接、工程验收）拥有同等的知情权和监督权。
- 合同履行的关键节点：它往往是合同履行过程中的一个重要里程碑，例如在交货时（如国际贸易中的装运前检验、到货开箱检验）、工程阶段性验收或最终竣工验收时进行。
操作要点：
- 时间地点：合同中通常会明确规定双方会同检验的具体时间窗口和地点（如工厂现场、装运港、目的港、工程现场）。
- 代表：双方需指派授权代表参加检验。
- 标准与依据：检验应依据合同约定的技术规范、质量标准、图纸或相关行业标准进行。
- 记录：检验过程和结果需形成书面记录（如检验报告、会议纪要），由双方代表签字确认，作为具有法律效力的文件。
- 结果处理：检验合格，则按合同进行下一步（如付款、接收）；检验不合格，则按合同约定处理（如退货、修理、索赔）。

权威性参考来源：

《中华人民共和国合同法》（相关条款精神）：虽然合同法条文未直接定义"双方会同检验"，但其关于买卖合同（第九章）、承揽合同（第十五章）中关于检验期间、质量异议、验收等规定（如第157条、158条、261条等），体现了当事人对标的物质量进行检验的权利和义务，为"双方会同检验"的实践提供了法律基础。合同双方约定共同检验是行使这些权利的常见且有效方式。可参考全国人民代表大会官网的法律数据库（链接因平台限制无法提供，请自行访问中国人大网查询）。
国际贸易惯例（如INCOTERMS）：在国际贸易中，特定术语（如FOB, CIF）虽不直接规定检验方式，但货物风险的转移点常与检验相关联。买卖双方约定"双方会同检验"（如装运前Joint Inspection）是明确风险和责任划分的常见做法。国际商会（ICC）发布的INCOTERMS是权威参考。可查阅国际商会官网或相关法律数据库。
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）相关文件及案例： UNCITRAL在促进国际贸易法统一方面的工作，其发布的公约（如《联合国国际货物销售合同公约》CISG）、示范法及案例汇编中，涉及货物检验、买方检验权利、通知义务等规定，为理解"双方会同检验"在国际合同中的意义提供了权威框架。可访问联合国国际贸易法委员会官网。
专业法律与商业词典/文献：
- Black's Law Dictionary (布莱克法律词典)：对"Inspection"、"Joint"等词的法律定义具有权威性。
- 专业法律出版社（如Sweet & Maxwell, Thomson Reuters）出版的国际贸易法、合同法专著或实务指南：通常会详细阐述合同中检验条款，包括"Joint Inspection"的安排和意义。

"双方会同检验"是一个强调合同双方共同参与、现场进行的联合检查验收行为，其标准英文表述为"Joint Inspection by Both Parties"。它是保障合同顺利履行、确认履约事实、预防和解决纠纷的关键机制，常见于涉及货物买卖、工程承包等需要明确标的物状态的合同中，其法律基础和实践意义得到国内外合同法、国际贸易惯例及权威法律文献的支持。

网络扩展解释

“双方会同检验”指两个相关方共同参与、协作进行的检查或验证过程，通常用于正式或需要共同确认的场合。以下是详细解释：

词义拆解
- 双方：指两个相关的主体，如企业、机构、合同缔约方等。
- 会同：源自古代“共同参与”的含义（），现代引申为“联合、共同行动”，强调协作性。
- 检验：指对事物质量、合规性等的检查、测试或验证。
应用场景
常见于法律、商业或技术领域，例如：
- 合同履行中买卖双方对货物的联合验收；
- 工程项目中甲乙双方对施工质量的共同核查；
- 争议解决时第三方与当事方协同调查（）。
特点与意义
- 透明性：双方共同参与，确保结果公正可信；
- 正式性：多用于需书面记录或法律效力的场景；
- 协作性：区别于单方检验，需双方配合完成（）。
相关概念
类似表述包括“协同检验”“联合检查”，英文对应“joint inspection”（）。