分外盈余英文解释翻译、分外盈余的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unearned surplus

especially; particularly

profit; surplus
【经】 earnings; rest; surplus; surpluses

"分外盈余"是一个会计与金融领域的专业术语，其核心含义可以从字面拆解并结合专业背景进行解释：

一、词语构成解析

分外 (fèn wài)：
- 汉语本义：指超出本分或常规范围，属于额外的部分。
- 在会计语境中：强调这部分收益或资产并非来自主营业务或常规经营所得，具有“非经常性”、“额外性”的特点。
盈余 (yíng yú)：
- 汉语本义：指收入中除去开支后的剩余利润；或指多余、富余的部分。
- 在会计语境中：特指企业在一定会计期间内，收入超过费用后的净收益（利润），或指资产超过负债的部分（所有者权益）。

二、整体含义分外盈余指的是企业获得的、超出其正常经营活动和预期范围之外的额外利润或剩余资产。它通常具有以下特征：

三、典型来源 (举例)

四、会计处理与重要性

财务报表列示：在利润表中，分外盈余通常体现在“非经常性损益”或类似项目中，与“经常性损益”（来自主营业务的利润）区分开来。在资产负债表中，它最终会增加所有者权益（如未分配利润）。
分析意义：投资者和分析师在评估公司业绩时，会特别关注非经常性损益（包括分外盈余）。因为这部分收益通常不可持续，不能代表公司核心业务的盈利能力和未来增长潜力。评估公司价值时，更侧重于扣除非经常性损益后的净利润。

五、英文对应术语在英文会计术语中，“分外盈余”最常对应的概念是Extraordinary Gain 或Non-recurring Gain。

Extraordinary Gain: (在较早或某些特定准则下) 指同时满足 不经常发生 和 性质特殊 两个严格标准的重大利得。现代会计准则（如IFRS和US GAAP）已大幅限制或取消了“Extraordinary Item”的单独列报，更倾向于使用“Non-recurring”。
Non-recurring Gain: 指在可预见的未来不太可能重复发生的收益或利得。这是目前更常用、范围更广的表述，涵盖了“分外盈余”的核心含义——非经常性的额外收益。

六、权威来源参考

《中华人民共和国企业会计准则》及其应用指南：财政部制定，是规范中国企业会计处理的最高权威文件。其中对收入、利得、非经常性损益等有明确定义和列报要求。可通过中华人民共和国财政部官网查询相关准则。
《现代汉语词典》(第7版)：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。提供“分外”和“盈余”的标准汉语释义。ISBN: 978-7-100-12450-8。
《英汉双解会计词典》：中国财政经济出版社等出版的专业工具书，提供会计术语的精准英汉对照及解释。
国际财务报告准则(IFRS) / 美国公认会计原则(US GAAP) 相关指引：对“Extraordinary Items”和“Non-recurring Items”有历史沿革和现行处理规定。可参考国际会计准则理事会(IASB)或美国财务会计准则委员会(FASB)官方网站的相关准则文本。

请注意：由于“分外盈余”是一个较为专业的合成术语，其精确含义和会计处理需结合具体会计准则上下文理解。上述解释综合了汉语语义、会计专业背景及国际通用准则概念。当前主流会计准则倾向于淡化“Extraordinary”的单独列示，更强调披露“Non-recurring”项目的重要性。

“分外盈余”并非固定搭配的常见经济术语，但可以拆解为“分外”和“盈余”两部分来理解：

“盈余”的基本含义
指收入超过支出的剩余部分，常见于企业或个人经济活动中，表现为利润或结余。例如：
- 企业角度：利润 = 收入 - 成本 - 费用（公式：$利润 = 收入 - 成本 - 费用$）；
- 个人角度：收入扣除必要开支后的储蓄或投资结余。
“分外”的修饰作用
“分外”指“超出常规范围”或“额外”。结合“盈余”，可理解为超出预期的利润或计划外的结余。例如：
- 企业通过优化成本，在原预算基础上额外节省出资金；
- 个人因意外收入（如奖金、投资收益）形成的非日常储蓄。
应用场景
该表述可能用于强调经济活动中超出常规的积极成果，如：
- 企业年度报告中提到“通过创新实现分外盈余”；
- 家庭理财中因临时收入增加的结余。

需注意：此组合词更偏向口语化表达，正式经济分析中一般直接使用“超额利润”“预算外盈余”等术语。