部分担保的债务英文解释翻译、部分担保的债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partiality secured liability

【法】 partial guarantee

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

部分担保的债务（Partially Secured Debt）是金融与法律领域的重要概念，指债务人仅以特定资产或有限价值资产作为担保的债务形式。其核心特征在于担保物价值低于债务总额，债权人仅对特定抵押物享有优先受偿权，剩余未覆盖部分则转化为无担保债权。

从法律架构分析，中国《民法典》第386条明确规定了担保物权的范围，当抵押财产价值不足以清偿债务时，债权人可就未清偿部分向债务人主张普通债权。美国《统一商法典》（UCC）第9-201条则确立了担保权益的有限性特征，印证了部分担保的国际通用性原则。

金融实务中，这类债务常见于企业结构化融资。根据国际清算银行（BIS）2023年信贷工具报告，部分担保设计可降低融资成本约15-20%，但债权人需承担担保物价值波动风险。典型应用包括：

风险控制方面，美联储监管手册建议采用双重评估机制：既评估担保物现值，同时监控债务人的整体偿债能力。世界银行2024年信贷风险指南强调，此类债务应设置动态抵押率警戒线，通常建议维持担保覆盖率不低于债务余额的60%。

部分担保的债务是担保债务的一种形式，指担保人仅对债务的一部分提供担保，而非全部债务。以下是详细解释：

部分担保指担保人（如抵押人、质押人）的担保责任范围仅限于主债务的特定比例或金额。例如，债务人借款100万元，担保人仅对其中50万元承担担保责任，剩余部分债权人需自行承担风险。
法律属性：这类债务仍属于从债权，依附于主债务存在。主债务无效时，部分担保合同通常也无效，除非法律另有规定。

如需更完整的法律条款或案例，可参考《民法典》担保物权章节或咨询专业法律人士。