祈祷英文解释翻译、祈祷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

invocation; Kaddish; orison; pray; prayer; rogation

分词翻译：

祈的英语翻译：

pray

祷的英语翻译：

pray

专业解析

祈祷（qí dǎo）在汉英词典中通常被译为"pray"或"prayer"，指通过语言、仪式等形式向神灵或超自然力量表达诉求的宗教行为。《现代汉语规范词典》将其定义为"向神灵默告自己的愿望"，《牛津高阶英汉双解词典》则强调其包含"earnestly request through spiritual communion"（通过精神沟通恳切请求）的双重语义。

该词的语义结构包含三个维度：

行为载体：由"示"（祭祀台）和"寿"（长久祝颂）组成的形声字，《说文解字》记载其本义为"告事求福"
宗教实践：佛教称"礼拜"，基督教用"祷告"，道教谓之"祝祷"，《中国宗教百科全书》指出不同信仰体系存在跪拜、诵经、持咒等差异化的仪轨形式
语义延伸：现代汉语中可指代精神寄托，如"为灾区人民祈祷"的世俗化用法，对应英文语境中"keep someone in one's prayers"的情感表达

跨文化比较显示，《汉英宗教文化词典》特别标注：中文"祈祷"侧重仪式完整性，而英文"prayer"更强调个体与神明的直接对话。这种差异在《礼记·祭统》"祷祠祭祀，供给鬼神"与《圣经》"你们祈求，就给你们"的对照中尤为显著。

网络扩展解释

“祈祷”是一个具有深厚文化、宗教与情感含义的词汇，其核心含义是通过语言、仪式或静默的方式向神灵、超自然力量或信仰对象表达愿望、感恩或寻求指引。以下是详细解释：

1. 基本定义

宗教行为：在宗教语境中，祈祷是信徒与神明沟通的主要方式，常见于基督教、伊斯兰教、佛教等。例如基督教徒通过祷告向上帝忏悔或祈求帮助。
精神寄托：非宗教场景下，也可指向某种抽象信念（如命运、自然力量）表达内心诉求，如“祈祷考试顺利”。

2. 词源与结构

“祈”：本义为“向神求福”，《说文解字》释为“求福也”。
“祷”：意为“告事求福”，强调通过言语传递愿望。两字组合后强化了“恳切请求”的意味。

3. 形式与分类

默祷与口祷：静默沉思或出声表达。
固定经文：如佛教念诵佛号、穆斯林诵读《古兰经》。
自发表达：个人即兴的内心倾诉。

4. 社会与心理意义

心灵慰藉：心理学研究指出，祈祷能缓解焦虑，增强面对困境的勇气。
文化纽带：集体祈祷仪式（如节日祈福）可强化社群归属感。

5. 文学与日常引申

比喻用法：如“为灾区人民祈祷”，表达关切与祝福，未必涉及具体信仰。
艺术意象：文学、影视中常以祈祷动作象征希望或转折点。

若需进一步探讨特定宗教的祈祷形式或历史演变，可提供补充方向。