祈禱英文解釋翻譯、祈禱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

invocation; Kaddish; orison; pray; prayer; rogation

分詞翻譯：

祈的英語翻譯：

pray

禱的英語翻譯：

pray

專業解析

祈禱（qí dǎo）在漢英詞典中通常被譯為"pray"或"prayer"，指通過語言、儀式等形式向神靈或超自然力量表達訴求的宗教行為。《現代漢語規範詞典》将其定義為"向神靈默告自己的願望"，《牛津高階英漢雙解詞典》則強調其包含"earnestly request through spiritual communion"（通過精神溝通懇切請求）的雙重語義。

該詞的語義結構包含三個維度：

行為載體：由"示"（祭祀台）和"壽"（長久祝頌）組成的形聲字，《說文解字》記載其本義為"告事求福"
宗教實踐：佛教稱"禮拜"，基督教用"禱告"，道教謂之"祝禱"，《中國宗教百科全書》指出不同信仰體系存在跪拜、誦經、持咒等差異化的儀軌形式
語義延伸：現代漢語中可指代精神寄托，如"為災區人民祈禱"的世俗化用法，對應英文語境中"keep someone in one's prayers"的情感表達

跨文化比較顯示，《漢英宗教文化詞典》特别标注：中文"祈禱"側重儀式完整性，而英文"prayer"更強調個體與神明的直接對話。這種差異在《禮記·祭統》"禱祠祭祀，供給鬼神"與《聖經》"你們祈求，就給你們"的對照中尤為顯著。

網絡擴展解釋

“祈禱”是一個具有深厚文化、宗教與情感含義的詞彙，其核心含義是通過語言、儀式或靜默的方式向神靈、超自然力量或信仰對象表達願望、感恩或尋求指引。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

宗教行為：在宗教語境中，祈禱是信徒與神明溝通的主要方式，常見于基督教、伊斯蘭教、佛教等。例如基督教徒通過禱告向上帝忏悔或祈求幫助。
精神寄托：非宗教場景下，也可指向某種抽象信念（如命運、自然力量）表達内心訴求，如“祈禱考試順利”。

2. 詞源與結構

“祈”：本義為“向神求福”，《說文解字》釋為“求福也”。
“禱”：意為“告事求福”，強調通過言語傳遞願望。兩字組合後強化了“懇切請求”的意味。

3. 形式與分類

默禱與口禱：靜默沉思或出聲表達。
固定經文：如佛教念誦佛號、穆斯林誦讀《古蘭經》。
自發表達：個人即興的内心傾訴。

4. 社會與心理意義

心靈慰藉：心理學研究指出，祈禱能緩解焦慮，增強面對困境的勇氣。
文化紐帶：集體祈禱儀式（如節日祈福）可強化社群歸屬感。

5. 文學與日常引申

比喻用法：如“為災區人民祈禱”，表達關切與祝福，未必涉及具體信仰。
藝術意象：文學、影視中常以祈禱動作象征希望或轉折點。

若需進一步探讨特定宗教的祈禱形式或曆史演變，可提供補充方向。