窖英文解释翻译、窖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cellar; vault
【建】 cellarage

例句：

一下大雨地窖里就灌满了水。
The cellar floods whenever it rains heavily.
酒窖里（还）有酒吗？
Isn't there some (more) wine in the cellar?
仆役长负责管理酒窖。
The butler is in charge of the wine cellar.

专业解析

"窖"在汉英词典中是一个具有多重语义内涵的汉字，其核心含义可归纳为以下三个维度：

一、名词性释义指人工建造的地下储藏空间，主要用于储存酒类、蔬菜等物资。例如《现代汉语词典》将其定义为"收藏东西的地洞或坑"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。英文对应词包括"cellar"和"vault"，如《牛津英汉双解词典》给出的例句："将冬储白菜存入菜窖"可译为"Store Chinese cabbage in the cellar for winter"（来源：Oxford University Press《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

二、动词性释义表示将物品贮藏于地下空间的动作行为。这一用法常见于农业文献，如《齐民要术》记载的窖藏技术："九月治场圃，涂囷仓，修窦窖"（来源：中国农业出版社《齐民要术校释》）。英文翻译多采用"store in a cellar"的动词结构，强调储藏方式的特殊性。

三、专业领域延伸在酿酒行业中特指发酵窖池，如《中国酒文化通典》所述："浓香型白酒的典型特征来自百年老窖的微生物群落"（来源：中华书局《中国酒文化大典》）。英语专业术语对应为"fermentation pit"，该用法已被国际酿酒师协会（International Winemakers Association）收录于行业术语标准。

网络扩展解释

“窖”是一个形声字，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、字形与字源

构字原理：从“穴”（表洞穴）、“告”（表声），本义指方形地窖，区别于椭圆形的“窦”。
古籍释义：《说文解字》载“窖，地藏也”，《礼记·月令》注“椭曰窦，方曰窖”，明确其形状特征。

二、基本含义

名词义：
- 指贮藏物品的地下坑穴，如地窖、冰窖、菜窖。古代多用于藏谷麦，如《史记》载“任氏独窖仓粟”。
- 引申指深坑或幽闭空间，如《汉书·苏武传》中“置大窖中”。
动词义：
- 表示将物品埋藏于地窖中，如“窖藏”“窖白菜”。

三、应用扩展

酿酒文化：在白酒工业中，“窖池”是固态发酵的核心容器，形状多为长方体，直接影响酒质。
文学意象：如“雪窖冰天”形容极寒环境（“窖”此处保留古音“áo”）。

四、其他信息

外文翻译：英语“cellar”、德语“Keller”、法语“cave”。
字形演变：篆书至楷书均保留“穴”部，体现与洞穴的关联。

“窖”兼具实用与文化内涵，既是古代农耕社会的储藏设施，也是现代酿造工艺的重要载体。