缩减进口英文解释翻译、缩减进口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 import curtailment

分词翻译：

缩减的英语翻译：

curtail; curtailment; cut short; hold down; keep down
【计】 hold-down
【医】 minify
【经】 narrow; reduction

进口的英语翻译：

entrance; import; importation
【化】 entrance; inlet; inport
【医】 inlet
【经】 import; importation; imports

专业解析

"缩减进口"是一个经济贸易领域的常用术语，其核心含义是指有计划地减少从国外购买商品或服务的数量和金额。从汉英词典的角度看，其对应的标准英文翻译是"reduce imports" 或"import reduction"。

详细解释如下：

核心含义与英文对应：
- 缩减 (Reduce/Cut Down)：指主动采取措施，使规模、数量、范围等变小或减少。英文对应动词为 "reduce" 或 "cut down"。
- 进口 (Imports)：指将外国的商品或服务购买并输入到本国。英文名词为 "imports"。
- 因此，"缩减进口" 最直接、最标准的英文表达就是 "reduce imports" (动词短语) 或 "import reduction" (名词短语)。它明确表达了降低进口规模这一行为或目标。
应用场景与经济背景：
- 政策目标：政府或经济管理机构可能出于多种原因主动实施缩减进口的政策。常见原因包括：
  - 改善贸易平衡：当一国进口长期大于出口（贸易逆差）时，缩减进口有助于减少对外支付，改善国际收支状况。
  - 保护国内产业：减少外国商品的竞争，为国内同类产业（尤其是新兴产业或面临冲击的产业）提供发展空间和市场保护。
  - 节约外汇储备：减少对外汇的消耗，尤其是在外汇储备紧张或本币面临贬值压力时。
  - 应对国际形势变化：如国际供应链中断、主要贸易伙伴关系紧张或实施制裁时，主动减少依赖。
  - 调整经济结构：引导资源流向出口部门或国内生产替代进口品的部门。
- 实现手段：缩减进口通常通过政策工具实现，例如：
  - 提高进口关税 (increase import tariffs)。
  - 设置进口配额 (impose import quotas)。
  - 实施进口许可证制度 (implement import licensing)。
  - 制定更严格的技术、质量或卫生标准 (enforce stricter technical/quality/sanitary standards)。
  - 本币贬值 (currency depreciation)，使得进口商品以本币计价更贵。
  - 鼓励使用国产替代品 (encourage the use of domestic substitutes)。
与相关概念的区别：
- "缩减进口" vs "进口替代"： "缩减进口" 侧重于减少进口量本身，是手段或直接目标。"进口替代" (Import Substitution) 则是一种经济发展战略，指通过发展本国工业来生产原本需要进口的商品，其核心目标是替代进口，而缩减进口往往是实现该战略过程中的一个表现或手段之一。
- "缩减进口" vs "限制进口"： "限制进口" (Restrict Imports) 是一个更宽泛的概念，指任何阻碍或控制进口的措施，其目的可能是缩减进口，也可能是规范进口（如出于安全、卫生考虑），或者是为了在贸易谈判中争取筹码。缩减进口是限制进口最常见、最主要的目标之一。

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》对 "reduce" 的释义包含 "to make sth less or smaller in size, quantity, price, etc." (使大小、数量、价格等减少或降低)，对 "import" 的释义为 "a product or service that is brought into one country from another" (从一国带入另一国的产品或服务)。这直接支持了 "reduce imports" 作为 "缩减进口" 的标准译法。 (来源：牛津大学出版社)
《朗文当代高级英语辞典》同样将 "reduce" 解释为 "to make something smaller or less in size, amount, or price" (使某物在尺寸、数量或价格上变小或减少)，"import" 解释为 "a product that is brought from one country into another so that it can be sold there" (从一个国家带入另一个国家以便在那里销售的产品)。 (来源：培生教育出版集团)
经济学教科书与政策文件：在经济学文献和政府经济政策报告中，"reduce imports" 和 "import reduction" 是描述主动减少进口行为的标准术语。例如，国际货币基金组织 (IMF) 和世界银行 (World Bank) 的报告在讨论贸易调整政策时经常使用这些表述。 (来源：国际货币基金组织、世界银行官网公开报告)
中国官方政策表述：中国政府在经济政策文件中提及相关目标时，常使用 "缩减进口" 或 "减少进口" 等表述，其官方英文翻译也对应使用 "reduce imports"。 (来源：中华人民共和国商务部、国家发展和改革委员会官网政策文件)

"缩减进口" 是指国家或经济体主动采取措施减少从国外购买商品和服务的总量，其标准英文翻译为"reduce imports" (动词短语) 或"import reduction" (名词短语)。这通常是政府为改善贸易平衡、保护国内产业、节约外汇或调整经济结构而实施的政策目标，通过关税、配额、许可证等手段实现。它与 "进口替代" (一种发展战略) 和 "限制进口" (一个更宽泛的概念) 密切相关但侧重点不同。权威词典和经济学文献均支持这一译法及解释。

网络扩展解释

“缩减进口”是一个经济学术语，其含义和用法可通过以下维度解析：

1. 词义拆分

缩减：指减少规模或数量，英文对应 curtailment 或 reduction。例如提到稻米进口量下降52%的案例，即通过紧缩原有采购计划实现。
进口：指向外国购买商品或服务，目的是获取低成本资源或本国稀缺产品。

2. 组合含义指国家或企业主动减少从国外采购商品/服务的总量，常见于经济政策调整。例如中提到的 import curtailment 即该词的规范英文翻译。

3. 应用场景

经济调控：通过限制进口保护本土产业（如中采购计划缩减案例）
外汇管理：减少外汇支出以平衡国际收支
贸易摩擦：作为反制措施减少特定国家商品进口

4. 经济影响如所述，在计算总需求时需扣除进口部分，缩减进口会直接影响GDP核算中的净出口指标。但需注意该网页权威性较低，建议结合权威资料验证。

提示：若需了解具体国家的进口缩减政策案例，可查阅、等来源中的实际应用场景。