狐疑英文解释翻译、狐疑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

doubt; suspicion

分词翻译：

狐的英语翻译：

fox; tod

疑的英语翻译：

doubt; doubtful; suspect; uncertain

专业解析

"狐疑"的汉语释义与英译解析

一、核心词义

"狐疑"指像狐狸一样多疑，形容人遇事犹豫不决、疑虑重重。其核心含义包含两点：

1. 多疑性：因缺乏信任而反复揣测，如《现代汉语词典》（第7版）解释为"怀疑；犹豫"；
2. 犹豫性：因疑虑导致行动迟疑，如《牛津英汉双解词典》英译为"to be suspicious"或"to hesitate"。

二、用法与语境

• 动词用法：作谓语时强调心理状态，例："他狐疑地看着对方，迟迟不肯签字"（英译：He looked at the other party with suspicion）。
• 名词用法：表抽象疑虑，例："满腹狐疑"（英译：full of doubts）。
• 文化关联：源自狐狸多疑的生物习性，《史记·淮阴侯列传》有"猛虎之犹豫，不若蜂虿之致螫"之典，后衍生"狐疑"一词。

三、权威英译对照

《中华汉英大词典》（上卷）提供以下译法：

1. Suspicion/doubt（名词）：侧重怀疑心理，例："消除狐疑" → dispel doubts；
2. Hesitate（动词）：强调行动迟疑，例："狐疑不决" → hesitate to make a decision。

四、语义辨析

与近义词"猜疑"相比，"狐疑"更突出因谨慎产生的犹豫，而非主观恶意揣测。如《汉语近义词词典》指出："狐疑重在不决，猜疑重在无据"（英译：hesitation vs. groundless suspicion）。

参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 陆谷孙.《中华汉英大词典》（上）. 复旦大学出版社, 2015.

网络扩展解释

“狐疑”是一个汉语词汇，其含义和用法可结合多个权威来源综合解释如下：

一、词义与词源

“狐疑”指遇事犹豫不决、多疑不决的心理状态。该词源于狐狸生性多疑的特性，传说狐狸渡冰河时会反复试探确认安全，故以“狐疑”比喻人的疑虑和犹豫。

二、古籍出处

1. 《史记·淮阴侯列传》
   记载：“孟贲之狐疑，不如庸夫之必至也。”，强调果断的重要性。
2. 《汉书·楚元王刘交传》
   提到：“执狐疑之心者，来谗贼之口。”，说明多疑易招致谗言。
3. 《资治通鉴》
   用例：“尚怀狐疑”“狐疑之众”，形容群体性犹豫。

三、近义词与搭配

• 近义词：犹豫、猜忌、疑虑。
• 常见搭配：
  • “狐疑不决”（形容无法决断）；
  • “满腹狐疑”（形容极度怀疑）。

四、例句参考

1. 文言例：陶潜《饮酒》诗“一往便当已，何为复狐疑！”。
2. 现代例：“他优柔寡断，做事常常狐疑不决。”。

五、扩展说明

该词在历史文献中多用于描述政治决策或人物心理，如《东周列国志》中“屠岸贾心中狐疑”，体现其文学表现力。需注意，“狐疑”偏重主观疑虑，与客观“怀疑”略有差异。

如需更完整古籍例句或现代用法，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】