憔悴英文解释翻译、憔悴的近义词、反义词、例句
英语翻译：
languish; pine; pine away; rot; wilt
相关词条：
1.contabescence 2.emaciation 3.wilt 4.haggardness 5.pineaway 6.pine 7.consumeaway 8.consumption 9.boniness
例句：
- 她已了无生趣，日渐憔悴。
She lost interest in living and just pined away.
- 因思家而憔悴。
Languish for home
- 玛丽自生病后变得很憔悴。
Mary has pined away since she fell ill.
- 他的女儿死后，他逐渐变得憔悴了。
He pined away after his daughter ***d.
- 他显得很憔悴。
He looks haggard.
专业解析
"憔悴"是一个形容词，用于描述人或事物因精神压力、身体疾病、过度劳累或忧虑而呈现出的状态。其核心含义是枯槁、萎靡、失去光彩和活力。
从汉英词典的角度来看，"憔悴"主要有以下详细含义和对应的英文表达：
-
形容人面容枯槁、瘦弱、精神萎靡（多因疾病、劳累、忧虑所致）：
- 英文对应词：
haggard, wan, gaunt, careworn, emaciated, drawn, wasted, worn out。
- 解释： 这是最常用的含义。指人因身体不适（如生病）、过度疲劳、长期忧虑、悲伤或营养不良等原因，导致脸色不好（苍白、发黄、无血色）、身体消瘦、精神不振、眼神无光的状态。例如：“他大病初愈，面容十分憔悴。” / “她因日夜操劳而显得憔悴不堪。”
- 来源参考： 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对“憔悴”的释义。
-
形容草木枯萎、凋零：
- 英文对应词：
withered, faded, sere。
- 解释： 这是该词的引申义或比喻义，用于描述植物失去水分和生机，变得干枯、凋谢的样子。例如：“秋风萧瑟，草木憔悴。”
- 来源参考： 该词的古义及在古诗词中的常见用法，如《说文解字》对“憔”（意为“面焦枯小也”）和“悴”（意为“忧也”）的解释，以及后世文学作品中（如屈原《渔父》有“颜色憔悴”）的引申使用。
总结关键点：
- 核心特征： 失去健康、饱满、鲜活的状态，呈现出衰败、枯槁、疲惫的样貌。
- 适用范围： 主要用于形容人的面容和精神状态（最常见），也可用于形容植物的枯萎状态（较文学化）。
- 英文翻译选择： 翻译时需要根据具体语境选择最贴切的词：
- 强调因忧虑而疲惫不堪常用
careworn。
- 强调因疾病或饥饿而瘦削、面色难看常用
haggard, gaunt, emaciated。
- 强调苍白、虚弱常用
wan。
- 强调疲惫不堪常用
worn out。
- 形容植物用
withered, faded。
权威性说明：
- 以上释义综合参考了权威汉语工具书《现代汉语词典》对“憔悴”的定义和用法示例。
- 英文对应词的选用参考了权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》、《新世纪汉英大词典》）中对该词的翻译，并结合了英语母语者的常用表达习惯。
- 对于该词的古义及在植物描述上的用法，则参考了古代字书（如《说文解字》）和经典文学作品中的实际用例。
网络扩展解释
“憔悴”是一个汉语词语，读音为qiáo cuì，主要形容人因疾病、劳累、忧愁等原因导致的面容消瘦、精神萎靡的状态，也可引申为事物衰败或植物枯萎。以下是详细解析：
一、基本含义
-
形容人外貌与精神状态
指人因长期疾病、过度劳累、情绪低落等因素，导致面色枯黄、身体瘦弱、神情疲惫。例如：“母亲日夜操劳，面容日渐憔悴”。
-
描述植物或事物状态
可指植物因缺水或病害而枯萎，如“花叶憔悴”；也可比喻事物失去生机，如“繁华有憔悴，堂上生荆杞”（出自三国魏阮籍诗句）。
二、引申含义
- 劳苦与失意
如杜甫诗句“冠盖满京华，斯人独憔悴”，表达怀才不遇的困顿与失落。
- 竭尽心力的疲惫
如《二刻拍案惊奇》中“漂沦憔悴”，形容身心俱疲的状态。
三、用法与示例
- 形容人
“她因长期熬夜工作，显得十分憔悴。”
“他经历变故后，整个人憔悴了许多。”
- 描述植物或抽象事物
“干旱过后，田里的庄稼一片憔悴。”
“这座古城历经战火，早已憔悴不堪。”
四、近义词与反义词
- 近义词：枯槁、颓唐、干瘪、困苦
- 反义词：精神、焕发、丰润、饱满
五、常见搭配
- 词组：面容憔悴、憔悴不堪、形容憔悴
- 成语：斯人憔悴、憔悴支离
如需进一步了解诗词中的用法或具体例句，可参考《说文解字》相关解析或古典文学作品。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
拔模螺丝板距不定性函数蛋白商电鼻咽镜佃农收割权杜波依斯氏饮食度量相等多窗口屏幕敷裹黑色干性坏死后继分量价格制度搅拌桨叶径向多活塞式泵静止核菱铁镁矿尿水分过少切形犬牙容错软件瑞利判据水制硼砂卡红染剂斯托达特氏明胶琼脂讨债者特派员特性读数器停滞状态通断控制透彻的突梁
