憔悴英文解釋翻譯、憔悴的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
languish; pine; pine away; rot; wilt
相關詞條：
1.contabescence 2.emaciation 3.wilt 4.haggardness 5.pineaway 6.pine 7.consumeaway 8.consumption 9.boniness
例句：
- 她已了無生趣，日漸憔悴。
She lost interest in living and just pined away.
- 因思家而憔悴。
Languish for home
- 瑪麗自生病後變得很憔悴。
Mary has pined away since she fell ill.
- 他的女兒死後，他逐漸變得憔悴了。
He pined away after his daughter ***d.
- 他顯得很憔悴。
He looks haggard.
專業解析
"憔悴"是一個形容詞，用于描述人或事物因精神壓力、身體疾病、過度勞累或憂慮而呈現出的狀态。其核心含義是枯槁、萎靡、失去光彩和活力。
從漢英詞典的角度來看，"憔悴"主要有以下詳細含義和對應的英文表達：
-
形容人面容枯槁、瘦弱、精神萎靡（多因疾病、勞累、憂慮所緻）：
- 英文對應詞：
haggard, wan, gaunt, careworn, emaciated, drawn, wasted, worn out。
- 解釋： 這是最常用的含義。指人因身體不適（如生病）、過度疲勞、長期憂慮、悲傷或營養不良等原因，導緻臉色不好（蒼白、發黃、無血色）、身體消瘦、精神不振、眼神無光的狀态。例如：“他大病初愈，面容十分憔悴。” / “她因日夜操勞而顯得憔悴不堪。”
- 來源參考： 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“憔悴”的釋義。
-
形容草木枯萎、凋零：
- 英文對應詞：
withered, faded, sere。
- 解釋： 這是該詞的引申義或比喻義，用于描述植物失去水分和生機，變得幹枯、凋謝的樣子。例如：“秋風蕭瑟，草木憔悴。”
- 來源參考： 該詞的古義及在古詩詞中的常見用法，如《說文解字》對“憔”（意為“面焦枯小也”）和“悴”（意為“憂也”）的解釋，以及後世文學作品中（如屈原《漁父》有“顔色憔悴”）的引申使用。
總結關鍵點：
- 核心特征： 失去健康、飽滿、鮮活的狀态，呈現出衰敗、枯槁、疲憊的樣貌。
- 適用範圍： 主要用于形容人的面容和精神狀态（最常見），也可用于形容植物的枯萎狀态（較文學化）。
- 英文翻譯選擇： 翻譯時需要根據具體語境選擇最貼切的詞：
- 強調因憂慮而疲憊不堪常用
careworn。
- 強調因疾病或饑餓而瘦削、面色難看常用
haggard, gaunt, emaciated。
- 強調蒼白、虛弱常用
wan。
- 強調疲憊不堪常用
worn out。
- 形容植物用
withered, faded。
權威性說明：
- 以上釋義綜合參考了權威漢語工具書《現代漢語詞典》對“憔悴”的定義和用法示例。
- 英文對應詞的選用參考了權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》）中對該詞的翻譯，并結合了英語母語者的常用表達習慣。
- 對于該詞的古義及在植物描述上的用法，則參考了古代字書（如《說文解字》）和經典文學作品中的實際用例。
網絡擴展解釋
“憔悴”是一個漢語詞語，讀音為qiáo cuì，主要形容人因疾病、勞累、憂愁等原因導緻的面容消瘦、精神萎靡的狀态，也可引申為事物衰敗或植物枯萎。以下是詳細解析：
一、基本含義
-
形容人外貌與精神狀态
指人因長期疾病、過度勞累、情緒低落等因素，導緻面色枯黃、身體瘦弱、神情疲憊。例如：“母親日夜操勞，面容日漸憔悴”。
-
描述植物或事物狀态
可指植物因缺水或病害而枯萎，如“花葉憔悴”；也可比喻事物失去生機，如“繁華有憔悴，堂上生荊杞”（出自三國魏阮籍詩句）。
二、引申含義
- 勞苦與失意
如杜甫詩句“冠蓋滿京華，斯人獨憔悴”，表達懷才不遇的困頓與失落。
- 竭盡心力的疲憊
如《二刻拍案驚奇》中“漂淪憔悴”，形容身心俱疲的狀态。
三、用法與示例
- 形容人
“她因長期熬夜工作，顯得十分憔悴。”
“他經曆變故後，整個人憔悴了許多。”
- 描述植物或抽象事物
“幹旱過後，田裡的莊稼一片憔悴。”
“這座古城曆經戰火，早已憔悴不堪。”
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：枯槁、頹唐、幹癟、困苦
- 反義詞：精神、煥發、豐潤、飽滿
五、常見搭配
- 詞組：面容憔悴、憔悴不堪、形容憔悴
- 成語：斯人憔悴、憔悴支離
如需進一步了解詩詞中的用法或具體例句，可參考《說文解字》相關解析或古典文學作品。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
薄革浸灰法采伐成本特性承擔義務書低溫冷卻發還令費米球伽伐尼氏實驗光電池靈敏度過分的經濟活動過硫化黃變症幻象學季節性變化棘手的問題框架問題框下區離心精煉悶氣的年終普通銀行法砂心自動翻轉脫模機雙射極跟隨器死法蘭私人短期資本流動同層實體通融欠帳同業互查外界存在的事實威爾方程式
