私卖英文解释翻译、私卖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 illicit sale

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

卖的英语翻译：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【经】 sale

专业解析

私卖在汉英词典中的核心释义为：未经官方许可或违反法律规定的秘密销售行为，其法律属性强调非法性与隐蔽性。具体解析如下：

一、语义分解

私（sī）
指非公开、非官方性质的行为，含“个人秘密进行”或“规避监管”之意。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对“私”的定义为“个人的或为了个人的；秘密而不合法的”。
卖（mài）
即销售、出售商品或物品的行为。

来源：《牛津英汉汉英词典》将“卖”译为“to sell; to dispose of goods in exchange for money”。

二、合成词义

私卖 = 私自销售（Unauthorized Sale）

指在未获法律许可或逃避监管的情况下秘密交易商品，常见于违禁品（如文物、管制药品）、走私物或需特许经营的商品。

例证：

根据《中华人民共和国刑法》第225条，私卖专营、专卖物品（如烟草、食盐）可构成非法经营罪。
来源：中国人大网《中华人民共和国刑法》条文释义。

三、权威英译对照

首选译法：Unauthorized Sale
（强调缺乏合法授权）

来源：《新世纪汉英大词典》（第二版）

法律语境译法：Illegal Sale of Contraband
（特指违禁品非法交易）

来源：《元照英美法词典》对“contraband”的释义

四、典型应用场景

文物私卖：未申报国家文物部门，私自交易受保护文物。
烟草私卖：无烟草专卖许可证销售卷烟，逃避税收监管。
药品私卖：未经许可销售处方药或管制类药品。

五、法律后果

私卖行为可能触犯非法经营罪（中国刑法第225条）或走私罪（第153条），依据情节轻重可处以罚金至有期徒刑。

来源：最高人民法院《关于办理非法经营刑事案件适用法律若干问题的解释》

注：以上法律条款及释义可通过中国人大网（www.npc.gov.cn）或最高人民法院官网（www.court.gov.cn）查询原文。词典来源可参考商务印书馆《现代汉语词典》及外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》。

网络扩展解释

“私卖”是一个法律和行政语境中常见的词汇，其核心含义是未经官方许可，私下出售违禁或受管制的物品。具体可从以下方面理解：

1.基本定义

定义：指未获得官方授权或违反法律规定，私自交易本应由国家管控的物品（如盐、烟草、药品等）。例如，宋代盐业专卖制度下，私自售盐即属于“私卖”。
适用场景：历史上多用于描述盐、铁等专卖品交易，现代则可能涉及毒品、武器、濒危动植物制品等违禁品。

2.法律后果

私卖行为若涉及他人财物或违禁品，可能构成以下违法行为：

侵占罪：若私自出售他人委托保管的财物（如车辆、房产等），且数额较大或拒不退还，依据《刑法》第二百七十条可处有期徒刑或罚金。
行政处罚：根据《治安管理处罚法》第二十六条，情节较轻者可能面临拘留或罚款。

3.延伸说明

历史背景：宋代楼钥诗句“输盐不得钱，何以禁私卖？”反映了古代盐业专卖制度下的私卖现象。
现代应用：需注意“私卖”与“非法经营”的区别，后者涵盖更广泛的违法交易行为。

如需了解具体案件中的法律适用或量刑标准，建议参考《刑法》《治安管理处罚法》等法规原文，或咨询专业法律人士。