使有资格英文解释翻译、使有资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 entitle

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

资格的英语翻译：

capacity; character; competence; qualification; title
【经】 qualification

专业解析

在汉英词典中，“使有资格的” 对应英文动词qualify，其核心含义是使某人具备特定条件、能力或权利以满足要求、获得资格或承担角色。以下是详细解释及权威参考：

一、核心释义

Qualify 指通过满足特定标准（如考试、培训、经验等），赋予个体从事某项活动、担任职位或享有权利的合法资格。

例句：

完成培训课程 qualifies 你申请工程师执照。
(Completing the training course qualifies you to apply for an engineer’s license.)

二、细分用法与场景

授予法定权利
符合法律或规章要求时，赋予行使权利的法律依据。

例：公民年满18岁即 qualified 行使投票权。

(Citizens aged 18 are qualified to vote.)

来源：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
通过认证满足条件
通过考试、评估等证明能力达标。

例：她通过司法考试，qualified 成为律师。

(She passed the bar exam and qualified as a lawyer.)

来源：柯林斯高级英汉双解词典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）
技能或经验匹配
因具备专业知识或经历而胜任某项工作。

例：十年项目管理经验 qualifies 他担任总监。

(Ten years of project management experience qualifies him for the director role.)

来源：剑桥学术词典（Cambridge Academic Content Dictionary）

三、近义词辨析

Entitle：侧重“赋予法定权利”，无需能力考核（如年龄达标自动获得权利）。
Certify：强调官方认证结果（如颁发证书）。
Eligible：描述“符合条件的状态”，而非动作本身。

四、权威参考来源

牛津词典：定义 qualify 为“使具备法律或专业要求的资格”。
Oxford Learner's Dictionaries

韦氏词典：强调“达到必要标准以胜任角色”。
Merriam-Webster

剑桥词典：解析为“通过培训或考试获得资质”。
Cambridge Dictionary

以上内容综合权威词典释义，聚焦术语的精确性及场景适用性，确保信息可信、专业且符合语言规范。

网络扩展解释

“使有资格”表示赋予某人具备某种权利或条件的资格，通常用于法律、考试、职位等场景。以下是详细解释：

1.英文对应词汇

entitle（）：
指通过赋予权利或头衔使某人具备资格。例如：
A college degree entitles you to apply for this job.（本科学位使你有资格申请该职位。）
该词强调“授权”或“题名”，常见搭配为 be entitled to（有权享有）。
qualify（）：
指通过满足特定条件（如考试、培训等）获得资格。例如：
She qualified as a lawyer after passing the exam.（她通过考试后获得了律师资格。）
强调“达到标准”或“限制范围”，如 qualify for a discount（符合折扣条件）。

2.中文释义

在中文中，“资格”指为获得特殊权利而需具备的先决条件，包括地位、经历、能力等（）。例如：

法律资格（如律师执业资格）；
社会身份（如选举资格）；
经历积累（如“摆老资格”）。

3.用法差异

entitle 更偏向被动赋予权利，常用于法律或正式文件。
qualify 更强调主动达成条件，多用于考试、技能认证等场景。
中文“使有资格”可涵盖两者，但需结合具体语境判断是“授权”还是“达标”。

4.例句补充

His experience entitled him to a higher position.（他的资历使他有资格担任更高职位。）（）
Only members are qualified to vote.（仅会员有资格投票。）（）

总结来说，“使有资格”既包括外在赋予的权利（entitle），也包含内在条件的达成（qualify），需根据语境选择合适表达。