敲钟英文解释翻译、敲钟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

knoll; ring; toll

例句：

铸钟学铸钟和敲钟的艺术与学问
The art or study of bell casting and ringing.

分词翻译：

敲的英语翻译：

knock; percuss; strike

钟的英语翻译：

bell; chime; clock
【医】 bell

专业解析

"敲钟"在汉英词典中的详细解释如下：

一、字面含义（Literal Meaning）

指用工具（如钟槌）击打钟体使其发声的动作。

英文对应："to ring a bell" 或"to strike a bell"

例：寺庙僧侣每日清晨敲钟（Monks ring the bell at dawn daily）。

二、文化象征意义（Cultural Symbolism）

时间提示
古代用于报时（如打更），现代演变为钟声提示重要时刻（如新年钟声）。

英文："Marking time"

来源：《中华民俗大观》记载钟楼报时传统。
仪式与警示
- 宗教仪式：佛教、基督教仪式中象征净化与祈福（如婚礼钟声）。
  英文："Ritual tolling"
- 警示功能：航海雾钟（Fog bell）、学校上下课钟声。
  来源：国际海事组织（IMO）《航海安全规范》提及雾钟用途。

三、专业领域用法（Specialized Contexts）

金融术语
"Ring the bell" 指证券交易所开市/闭市鸣钟仪式，象征交易开始或结束。

例：纳斯达克上市企业代表敲钟（Companies ring the bell at NASDAQ listing）。

来源：纽约证券交易所官网说明开市钟仪式意义。
体育竞赛
拳击比赛中"bell" 表示回合开始/结束，"answer the bell" 指选手继续参赛。

例：拳手未能在敲钟后起身视为弃赛（Failure to answer the bell）。

四、成语与隐喻（Idiomatic Expressions）

"敲警钟"（Sound the alarm）：警示危险，英文近义"ring warning bells"。
例：环境报告为气候变化敲响警钟（The report rings warning bells for climate change）。

来源：联合国环境规划署（UNEP）报告常用表述。

权威参考资料（部分公开来源）

《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）
"Bell" 词条释义：鸣钟装置；敲钟动作关联时间、信号功能。

剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）
"Ring the bell" 短语解释：击钟发声；引申为"唤起记忆"（如"That rings a bell"）。

中国哲学书电子化计划（CTEXT）
收录《周礼·考工记》钟制记载，印证古代礼乐制度中钟的核心地位。

注：因未搜索到可引用的具体网页链接，以上来源仅标注公开出版物及机构名称。实际撰写时可替换为权威网站的直接引用链接（如交易所官网、学术数据库等）。

网络扩展解释

“敲钟”的含义可从以下角度解释，综合多个来源信息：

一、基本动作指用工具敲击钟体使其发声的行为，常见于古代礼仪或现代仪式。如《后汉书》记载“诸行出入皆鸣钟”，即通过敲钟传递信号。

二、文化象征

古代礼仪：多用于祭祀、庆典或重要场合，如《三国演义》描述镇国寺“众僧鸣钟出迎”以示尊崇。
现代寓意：演变为祈求平安幸福，如寺庙新年敲钟驱灾纳福（虽权威性低，但符合普遍认知）。

三、特殊语境

丧葬习俗：特定说法“敲丧钟”指葬礼敲钟或预示灭亡，如教堂为逝者鸣钟。
阶层象征：古代“食则鸣钟”特指钟鸣鼎食的富豪生活。

四、延伸场景宗教仪式中常见敲钟行为，如佛教晨钟暮鼓、除夕叩钟365响表年度祈愿（虽权威性低，但内容合理）。

注意：具体含义需结合语境，如“敲丧钟”含负面隐喻，而普通场景多指向仪式或祝福。