敲鐘英文解釋翻譯、敲鐘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

knoll; ring; toll

例句：

鑄鐘學鑄鐘和敲鐘的藝術與學問
The art or study of bell casting and ringing.

分詞翻譯：

敲的英語翻譯：

knock; percuss; strike

鐘的英語翻譯：

bell; chime; clock
【醫】 bell

專業解析

"敲鐘"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、字面含義（Literal Meaning）

指用工具（如鐘槌）擊打鐘體使其發聲的動作。

英文對應："to ring a bell" 或"to strike a bell"

例：寺廟僧侶每日清晨敲鐘（Monks ring the bell at dawn daily）。

二、文化象征意義（Cultural Symbolism）

時間提示
古代用于報時（如打更），現代演變為鐘聲提示重要時刻（如新年鐘聲）。

英文："Marking time"

來源：《中華民俗大觀》記載鐘樓報時傳統。
儀式與警示
- 宗教儀式：佛教、基督教儀式中象征淨化與祈福（如婚禮鐘聲）。
  英文："Ritual tolling"
- 警示功能：航海霧鐘（Fog bell）、學校上下課鐘聲。
  來源：國際海事組織（IMO）《航海安全規範》提及霧鐘用途。

三、專業領域用法（Specialized Contexts）

金融術語
"Ring the bell" 指證券交易所開市/閉市鳴鐘儀式，象征交易開始或結束。

例：納斯達克上市企業代表敲鐘（Companies ring the bell at NASDAQ listing）。

來源：紐約證券交易所官網說明開市鐘儀式意義。
體育競賽
拳擊比賽中"bell" 表示回合開始/結束，"answer the bell" 指選手繼續參賽。

例：拳手未能在敲鐘後起身視為棄賽（Failure to answer the bell）。

四、成語與隱喻（Idiomatic Expressions）

"敲警鐘"（Sound the alarm）：警示危險，英文近義"ring warning bells"。
例：環境報告為氣候變化敲響警鐘（The report rings warning bells for climate change）。

來源：聯合國環境規劃署（UNEP）報告常用表述。

權威參考資料（部分公開來源）

《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
"Bell" 詞條釋義：鳴鐘裝置；敲鐘動作關聯時間、信號功能。

劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）
"Ring the bell" 短語解釋：擊鐘發聲；引申為"喚起記憶"（如"That rings a bell"）。

中國哲學書電子化計劃（CTEXT）
收錄《周禮·考工記》鐘制記載，印證古代禮樂制度中鐘的核心地位。

注：因未搜索到可引用的具體網頁鍊接，以上來源僅标注公開出版物及機構名稱。實際撰寫時可替換為權威網站的直接引用鍊接（如交易所官網、學術數據庫等）。

網絡擴展解釋

“敲鐘”的含義可從以下角度解釋，綜合多個來源信息：

一、基本動作指用工具敲擊鐘體使其發聲的行為，常見于古代禮儀或現代儀式。如《後漢書》記載“諸行出入皆鳴鐘”，即通過敲鐘傳遞信號。

二、文化象征

古代禮儀：多用于祭祀、慶典或重要場合，如《三國演義》描述鎮國寺“衆僧鳴鐘出迎”以示尊崇。
現代寓意：演變為祈求平安幸福，如寺廟新年敲鐘驅災納福（雖權威性低，但符合普遍認知）。

三、特殊語境

喪葬習俗：特定說法“敲喪鐘”指葬禮敲鐘或預示滅亡，如教堂為逝者鳴鐘。
階層象征：古代“食則鳴鐘”特指鐘鳴鼎食的富豪生活。

四、延伸場景宗教儀式中常見敲鐘行為，如佛教晨鐘暮鼓、除夕叩鐘365響表年度祈願（雖權威性低，但内容合理）。

注意：具體含義需結合語境，如“敲喪鐘”含負面隱喻，而普通場景多指向儀式或祝福。