迁延英文解释翻译、迁延的近义词、反义词、例句

英语翻译：

defer; deferment; delay

delay; engage; extend; postpone; prolong; protract; send for

"迁延"是一个汉语词汇，其核心含义指拖延、耽搁、推迟，常带有因犹豫不决或效率低下而导致时间无谓消耗的意味。在汉英词典中，其对应的主要英文释义如下：

拖延 / 耽搁 (Delay/Procrastinate):
- 这是最常用和核心的含义。指将应该及时处理的事情有意或无意地推迟、延后。
- 英文对应： delay, procrastinate, defer, put off, dilatory, tarry, protract.
- 例句：此事不宜迁延，应尽快解决。(This matter should not be delayed and should be resolved as soon as possible.) 他做事总是迁延不决。(He is always dilatory in doing things.)
（时间）流逝 / 消磨 (Lapse/Pass):
- 侧重于时间在拖延的过程中白白流逝。
- 英文对应： lapse (指时间消逝), pass (指时间过去), while away (常指无所事事地消磨时间)。
- 例句：迁延岁月 (While away the time / As time lapses)。
（在行动上）犹豫不决 / 踌躇 (Hesitate/Waver):
- 指在行动上不果断，徘徊不前，导致进展缓慢或停滞。
- 英文对应： hesitate, waver, dilly-dally, dawdle.
- 例句：迁延观望 (Hesitate and wait to see)。
（旧义）辗转迁移 (Move from Place to Place):
- 这是一个较为古老或文学化的用法，指不断地移动、辗转。
- 英文对应： move from place to place, wander, roam.
- 例句：迁延徙迤 (Wander and roam about)。

总结关键点：

核心概念：拖延、耽搁、推迟行动。
隐含意味：常带有消极色彩，暗示效率低下、犹豫不决或时间浪费。
主要英文对应词： delay, procrastinate, defer, put off, dilatory, hesitate。
语境差异：需根据具体语境选择最贴切的英文翻译，是强调时间流逝 (lapse)、行动犹豫 (hesitate) 还是单纯的拖延 (delay/procrastinate)。

权威来源参考：

《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆：对“迁延”的释义为“拖延”。这是中国大陆最具权威性的汉语词典之一。
《汉英词典》(第3版) 外语教学与研究出版社：提供“迁延”的多种英文释义，如 delay, procrastinate, defer, put off, protract，并包含例句。这是广泛使用的权威汉英词典。
《中华汉英大词典》(上) 复旦大学出版社：提供更为详尽的释义和例句，包括“拖延”、“耽搁”、“踌躇”、“（时间）消逝”等义项及对应英文翻译。这是一部大型综合性权威汉英词典。
《古代汉语词典》商务印书馆：对于理解“迁延”的古义（如“辗转迁移”）有重要参考价值。

“迁延”是一个汉语词汇，读音为qiān yán，其含义较为丰富，具体可从以下方面解析：

“迁延”在现代语境中多强调时间上的拖延（如“迁延不决”），但需结合上下文判断具体含义。其古义中的“退却”“倘佯”等用法在文学或历史文献中仍有体现。如需更多例句或出处，可参考汉典、沪江词典等来源。