遷延英文解釋翻譯、遷延的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
defer; deferment; delay
相關詞條：
1.tarry 2.deferment 3.procrastinate 4.deferral
分詞翻譯：
延的英語翻譯：
delay; engage; extend; postpone; prolong; protract; send for
專業解析
"遷延"是一個漢語詞彙，其核心含義指拖延、耽擱、推遲，常帶有因猶豫不決或效率低下而導緻時間無謂消耗的意味。在漢英詞典中，其對應的主要英文釋義如下：
-
拖延 / 耽擱 (Delay/Procrastinate):
- 這是最常用和核心的含義。指将應該及時處理的事情有意或無意地推遲、延後。
- 英文對應：
delay, procrastinate, defer, put off, dilatory, tarry, protract.
- 例句： 此事不宜遷延，應盡快解決。(This matter should not be delayed and should be resolved as soon as possible.) 他做事總是遷延不決。(He is always dilatory in doing things.)
-
（時間）流逝 / 消磨 (Lapse/Pass):
- 側重于時間在拖延的過程中白白流逝。
- 英文對應：
lapse (指時間消逝), pass (指時間過去), while away (常指無所事事地消磨時間)。
- 例句： 遷延歲月 (While away the time / As time lapses)。
-
（在行動上）猶豫不決 / 躊躇 (Hesitate/Waver):
- 指在行動上不果斷，徘徊不前，導緻進展緩慢或停滞。
- 英文對應：
hesitate, waver, dilly-dally, dawdle.
- 例句： 遷延觀望 (Hesitate and wait to see)。
-
（舊義）輾轉遷移 (Move from Place to Place):
- 這是一個較為古老或文學化的用法，指不斷地移動、輾轉。
- 英文對應：
move from place to place, wander, roam.
- 例句： 遷延徙迤 (Wander and roam about)。
總結關鍵點：
- 核心概念： 拖延、耽擱、推遲行動。
- 隱含意味： 常帶有消極色彩，暗示效率低下、猶豫不決或時間浪費。
- 主要英文對應詞：
delay, procrastinate, defer, put off, dilatory, hesitate。
- 語境差異： 需根據具體語境選擇最貼切的英文翻譯，是強調時間流逝 (
lapse)、行動猶豫 (hesitate) 還是單純的拖延 (delay/procrastinate)。
權威來源參考：
- 《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館： 對“遷延”的釋義為“拖延”。這是中國大陸最具權威性的漢語詞典之一。
- 《漢英詞典》(第3版) 外語教學與研究出版社： 提供“遷延”的多種英文釋義，如
delay, procrastinate, defer, put off, protract，并包含例句。這是廣泛使用的權威漢英詞典。
- 《中華漢英大詞典》(上) 複旦大學出版社： 提供更為詳盡的釋義和例句，包括“拖延”、“耽擱”、“躊躇”、“（時間）消逝”等義項及對應英文翻譯。這是一部大型綜合性權威漢英詞典。
- 《古代漢語詞典》商務印書館： 對于理解“遷延”的古義（如“輾轉遷移”）有重要參考價值。
網絡擴展解釋
“遷延”是一個漢語詞彙，讀音為qiān yán，其含義較為豐富，具體可從以下方面解析：
一、核心義項
-
拖延、耽擱
指時間上的延誤或事情進展緩慢，未按預期推進。
例句：
- “窦武猶豫不決，遷延時日，緻使計策洩露。”
- “若遷延日月，糧草不敷，事可憂矣。”
-
退卻、徘徊
原指軍事行動中的後退，後引申為行動猶豫不決、停滞不前。
出處：
- 《左傳·襄公十四年》記載“遷延之役”，指晉軍因退卻而命名的戰役。
-
自由自在、倘佯（古義）
形容悠然自得、無拘無束的狀态，現代使用較少。
例：司馬相如《美人賦》中“覩臣遷延，微笑而言”。
二、其他用法
- 醫學領域：
用于描述疾病治療過程漫長或反複，如“遷延難愈”（指病情拖延難以痊愈）。
- 文學表達：
可指時間流逝的遲緩感，如“天下學人皆懶怠，遷延歲月一生迷”。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：拖延、延宕、耽擱、稽遲
- 反義詞：迅速、及時、果斷
“遷延”在現代語境中多強調時間上的拖延（如“遷延不決”），但需結合上下文判斷具體含義。其古義中的“退卻”“倘佯”等用法在文學或曆史文獻中仍有體現。如需更多例句或出處，可參考漢典、滬江詞典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
