国家资产英文解释翻译、国家资产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 national assets

分词翻译：

国家的英语翻译：

country; nation; nationality; soil; state
【经】 state

资产的英语翻译：

assets; capital; substance
【经】 assets; funds; negative debt

专业解析

国家资产（State-Owned Assets）指法律上由国家代表全体人民拥有所有权，并由政府机构或授权单位管理的各类资源与财产的总称。其核心特征为全民所有制属性，涵盖自然资源、国有企业、基础设施等有形与无形资产。以下是具体解析：

一、定义与法律属性

根据《中华人民共和国企业国有资产法》，国家资产指“国家对企业的各种形式的出资所形成的权益”，包括国有独资企业、控股企业的资产及国家享有的其他权益（来源：全国人民代表大会，2008年颁布）。其所有权归属全民，管理权由政府代行，需通过法定程序处置。

二、主要分类体系

经营性资产
国有企业（如能源、交通类央企）的固定资产、股权等，以保值增值为目标。英文对应“State-Owned Enterprise (SOE) Assets”。

非经营性资产
政府办公楼、公立学校设施等公共服务类资产，英文称“Government Non-Proprietary Assets”。

资源性资产
矿藏、水流、森林等自然资源，国际术语为“National Resource Assets”（来源：国务院国资委《国有资产分类与代码》）。

三、汉英术语对照权威依据

《新时代汉英大词典》（第二版）将“国家资产”译为“State Assets”，特指“由国家控制并服务于公共利益的资产”（商务印书馆，2020年）。世界银行报告则使用“Public Assets”强调其公共属性（来源：World Bank, "Public Asset Management"）。

四、相关概念辨析

与国有财产的区别：国家资产强调可产生经济收益的资本属性（如企业股权），国有财产（State Property）更侧重实物形态（如政府车辆）。
国际差异：英美法系中“Crown Assets”（王室资产）仅指君主名义持有的资产，与中国全民所有制性质不同。

术语注释：在政策性文件中，“国家资产”常与“国有资产”（Assets of the State）互换使用，但后者更突出管理主体（如国资委监管资产），前者涵盖范围更广。

网络扩展解释

国有资产（国家资产）是指属于国家所有的一切财产和财产权利的总称，其定义和分类如下：

一、基本定义

广义概念
即“国有财产”，包含国家依法取得、投资形成或凭借权力获得的所有资源，例如：
- 国家资本金及其收益（如国有企业资产）；
- 行政事业单位经费形成的资产（如公立医院设备）；
- 自然资源（土地、矿藏、森林等）；
- 国际援助、捐赠资产等。
狭义概念
特指经营性国有资产，即国家作为出资者在企业中拥有的资本及权益，例如国有企业股权、政府投资形成的经营性设施等。

二、主要分类

资源性国有资产
指可开发产生经济价值的自然资源，如土地、河流、矿藏等。
经营性国有资产
以盈利为目的的资产，包括国有企业资产、政府投资的经营性项目等。
非经营性国有资产
用于公共服务或行政管理的资产，如政府办公楼、公立学校设施等。

三、法律依据

国有资产的范围由《宪法》及相关法律界定，包括：

依法取得的财产（如税收、没收资产）；
国家投资形成的资产；
减税、免税等政策形成的权益。

四、管理目标

通过市场机制实现保值增值（如国企改革），同时保障公共服务职能（如基础设施维护）。

如需更完整信息，可参考财政部或权威会计网校发布的详细文件。