初衷英文解释翻译、初衷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

original intention

分词翻译：

初的英语翻译：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-

衷的英语翻译：

heart; inner feeling

专业解析

"初衷"在汉英词典中被定义为"最初的愿望或心意"，其对应的英文翻译为"original intention"或"initial purpose"。该词由"初"（初始）和"衷"（内心）两个汉字构成，字面指代"内心深处最原始的动机"，常被用于表达对某个决定、行为或计划最初目标的追溯与坚守。

在语义演变中，《现代汉语词典》指出该词最早出现于明代文献，特指"未受外界影响前的本真意图"，现代语境中则延伸出道德判断功能，多用于反思行为结果是否偏离原始目标。例如："他最终违背了投身科研的初衷"（He ultimately deviated from his original intention of dedicating himself to scientific research）。

权威语言学研究显示，该词在跨文化交际中存在细微差异：英语语境强调"original intention"的持续有效性，而中文语境更注重"衷"字包含的情感维度。这种差异在《牛津高阶英汉双解词典》的例句对照中尤为明显，如"初衷不改"被译为"adhere unswervingly to one's initial purpose"，其中"unswervingly"强化了中文原句的执着感。

网络扩展解释

“初衷”是一个汉语词语，读音为chū zhōng，指最初的愿望或心意。以下是详细解析：

一、基本释义

核心含义：指事情开始时内心设定的目标或愿望，强调最初的本心。
词性：名词，常作主语或宾语（如“不改初衷”“这是我的初衷”）。

二、词源与出处

文献引用：
- 廖仲恺《辞财政部长职通电》：“仲恺救时有心，回天无力。知难引避，实负初衷。”。
- 郁达夫诗句：“寒儒终不变初衷”。
构词解析：
- “初”指开始，“衷”指内心，合为“最初的内心想法”。

三、用法与语境

常见搭配：
- 不改初衷：强调坚持最初的目标（如“历经挫折，不改初衷”）。
- 有负初衷：表示未能实现初心（如“实负初衷”）。
情感色彩：多含褒义，用于表达对理想、信念的坚守。

四、同义词与辨析

近义词：初志、本意。
辨析：
- “初衷”侧重最初的心愿，如“创业初衷”；
- “本意”更强调原本的想法，如“这不是我的本意”。

五、例句参考

正面用例：
“虽然经过百般挫折，他也不改初衷。”
中性用例：
“尽管事情办砸了，但他的初衷是好的。”

通过以上分析可以看出，“初衷”一词承载着对初心和信念的强调，常见于文学、历史及日常表达中。如需更多例句或文献出处，可参考相关词典或权威网页。