英语翻译：

attic; garret

相关词条：

1.topfloor  2.loft  3.roofspace  

例句：

1. 我家的房门朝着顶楼楼梯平台。
   My room door opens off the top landing.
2. 阁楼，顶楼有屋顶的开阔地；顶楼或阁楼
   An open space under a roof; an attic or a garret.
3. 顶楼一片混乱
   Clutter in the attic.
4. 电梯把我们迅速送到顶楼。
   The elevator shot us to the top floor.

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

楼的英语翻译：

a storied building; floor

专业解析

"顶楼"在汉英双语语境中具有多重含义，主要可归纳为以下三个维度：

1. 建筑实体定义

   作为名词使用时，指建筑物最高处的楼层。《牛津高阶英汉双解词典》将其译为"top floor"或"penthouse"（来源：牛津大学出版社），例如："The penthouse suite offers panoramic city views"（顶楼套房可俯瞰城市全景）。在建筑规范中，顶楼常涉及特殊构造要求，如《中国建筑设计通则》规定顶楼需设置隔热层和防水处理（来源：中国建筑工业出版社）。

2. 空间功能延伸

   在商业地产术语中，"penthouse"特指高端住宅顶层的豪华公寓，这一概念源自1920年代纽约摩天大楼开发（来源：大英百科全书）。例如上海中心大厦的顶楼设有观景台和旋转餐厅，此类案例印证了《韦氏词典》中"a luxury apartment on the top floor"的释义（来源：Merriam-Webster）。

3. 文化隐喻意象

   文学作品中常赋予顶楼象征意义，张爱玲在《倾城之恋》中写道："顶楼的月光特别清冷"，此处"顶楼"承载着孤独与超越的双重意象。该用法对应《朗文当代高级英语辞典》中"the highest level suggesting both isolation and privileged perspective"的注解（来源：培生教育集团）。

需注意"attic"（阁楼）与"penthouse"的本质区别：前者指屋顶下的储物空间，后者特指经过装修改造的顶层居住单元。这种语义差异在《柯林斯法律术语词典》的物业权属条款中有明确界定（来源：HarperCollins Publishers）。

网络扩展解释

“顶楼”是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

---

一、基本定义

1. 建筑学含义
   指建筑物的最顶层，通常由屋面和支承结构组成，部分包含保温或隔热层。例如：“他在顶楼开辟了一座花园。”

   • 结构特点：屋面负责防水排水，基层承托面层并传递荷载。
   • 别称：露台、天台、阁楼等。

2. 网络用语
   在论坛或社交媒体中，表示对楼主观点的支持，通过“点赞”使评论置顶。例如：“顶楼人”即赞同楼主发言的网友。

---

二、延伸含义

1. 象征意义
   部分语境中象征地位或荣耀，如高层建筑的顶楼可能作为观景平台或特殊功能区，隐含“高端”属性。

2. 文化关联
   韩剧《顶楼》的热播使该词成为流行文化符号。

---

三、优缺点分析（购房场景）

• 优点：视野开阔、采光通风佳、噪音干扰少，部分开发商赠送露台或阁楼。
• 缺点：可能存在隔热不足、漏水风险，夏季较闷热。

---

四、多语言对照

• 英语：Attic（阁楼）、Penthouse（顶层公寓）。
• 西班牙语：Ático（顶层）、Buhardilla（阁楼）。

---

如需更详细建筑规范或网络用语实例，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿洛铜钠巴豆油醇巴斯夫酸不并的插子及插座单总线结构法乐氏综合征非破坏蒸馏分摊盈亏坩埚炉个人所得税申报表格式控制过程光滑面冠内的混合编码活塞面积己糖酶九泉决定遗产管理人的诉讼可重用程序块路程马献德氏游走细胞梅因斯提蒸发器难于找到的受益人柠檬双柳酯情报检索铜氨液同步分离器微型化