英语翻译：

【法】 coercive remoulding

分词翻译：

强制的英语翻译：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

改造的英语翻译：

transform; reconstruct; rebuild; recast; reclaim; remold; transformation
alteration; reconstruction
【医】 reconstruction
【经】 improve; remould

专业解析

强制改造在汉英词典中的核心释义为通过法律或行政手段迫使个体或群体接受思想、行为或环境上的强制性矫正措施。其英文对应译为"compulsory rehabilitation" 或"forced reform"，具体使用需结合语境：

1. 法律层面

   指司法机关依法对罪犯实施的强制性教育改造措施，旨在通过劳动、教育等手段促使其回归社会。例如中国《监狱法》明确规定对罪犯实行“惩罚和改造相结合”的原则（《中华人民共和国监狱法》第四条）。英文常用"compulsory rehabilitation of offenders"。

2. 社会管理层面

   用于描述对特定群体（如成瘾者、违法人员）的强制矫正行为，如强制隔离戒毒（compulsory drug rehabilitation）。此类措施需严格遵循法定程序，如中国《禁毒法》第四章对强制隔离戒毒的适用条件和期限作出规定（《中华人民共和国禁毒法》第三十八条）。

3. 语义辨析

   • 强制（Compulsory/Forced）：强调外力的强制性干预。
   • 改造（Rehabilitation/Reform）：侧重行为矫正与思想转变的最终目的。

     区别于自愿改造（voluntary reform），该词始终隐含国家权力介入的属性。

权威参考来源：

• 法律释义参照全国人大官网《中华人民共和国监狱法》
• 社会管理术语采用国务院《戒毒条例》术语规范
• 英译标准参考《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）对"rehabilitation"的司法定义

网络扩展解释

“强制改造”是由“强制”和“改造”组合而成的复合词，需结合两部分含义进行解释：

1. 词义解析

• 强制：指通过法律、权力或外部力量迫使他人服从，具有强迫性。
• 改造：包含两层核心含义（）：
  • 调整性修改：如改造旧房、设施等，使其适应新需求；
  • 根本性变革：如思想观念、社会制度等深层次改变。

2. 组合含义 特指通过强制性手段对人或事物进行根本性改变，常见于以下领域：

• 法律领域：如对罪犯实施劳动改造（参考《三国演义》中改造城墙的引申义）；
• 社会治理：如政府强制改造危房、污染企业；
• 思想教育：历史上曾出现的思想改造运动（需注意该用法可能涉及争议性历史事件）。

3. 补充说明 该词具有较强的主观干预色彩，实际使用中需结合具体语境判断其性质。例如现代司法体系中的“罪犯改造”强调矫正与教育并重，与单纯惩罚有所区别。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

彼此相关性波长部份参与分红优先股到期负债订约人泛函图微分方程峰高毫发合并过程呼应虎掌颈静脉丛晶片结构聚口灯头缆端卸套陆运棉布印花工厂判决前调查气体吹净处理犬蛔虫肉店商业管理情报系统十角形受控点属水疱浆疗法探测器条约的履行