【法】 contractor
在汉英法律词典框架下，"订约人"对应的核心英文表述为"contracting party"或"promisor"，指在合同关系中作出承诺并受法律约束的主体。根据《中华人民共和国合同法》第九条，订约人需具备完全民事行为能力，能独立承担合同权利义务。该术语在不同法系中存在细微差异：普通法体系下依据《布莱克法律词典》定义为"通过契约建立法律关系的主体"，大陆法系则强调意思表示的真实性（《德国民法典》第116条）。
实务中订约人包含两个维度：要约人(offeror)与受要约人(offeree)，其法律地位随合同缔结阶段转换而变化。世界银行《营商环境报告》显示，有效的订约人制度可使合同纠纷解决效率提升37%。最高人民法院司法解释进一步明确，电子商务场景中点击"同意"按钮的自然人或法人即视为有效订约人。
权利义务方面，订约人享有合同自由原则下的缔约权，同时承担《民法典》第509条规定的诚信履行义务。联合国国际贸易法委员会(UNCITRAL)示范法特别指出，跨境交易中订约人需遵守《联合国国际货物销售合同公约》第14-24条的要约承诺规则。
订约人是指通过要约、承诺等方式参与合同订立的主体，其含义和法律要求可从以下方面综合解释：
订约人指以缔结合同为目的，通过互为意思表示（如要约、承诺）参与合同订立的主体。既可以是合同当事人本人，也可以是委托代理人（如律师或授权代表）。
根据《民法典》及相关规定，订约人需满足：
在电子合同中，订约人特指通过信息系统发送订约电子信息的主体，相当于《电子商业示范法》中的"发端人"（originator）。
需注意订约主体（实际订立人）与合同主体（权利义务承担者）可能分离。例如代理人代为订约时，代理人是订约主体，但合同主体仍为被代理人。
注：国际合同中对应的术语包括法语"stipulant"、西语"contratista"等，但需注意不同法域的具体定义差异。
棒状糖菝葜科不经济抽提的大肠菌值岛热迭代的读出磁头耳后突分层直接存取法符号处理系统钢桁架裹入气鸿毛黄石蒜呼叫号码弧菌性流产机械约束聚对亚苯硫醚绝热火砖克罗内克尔氏溶液沥青层顶毡难解的牛舍切割成片起始符全身骨发育不全容器的变形三点控制器提出修正案