强压的英文解释翻译、强压的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coercionary; coercive

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

压的英语翻译：

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【医】 prelum; pressure

专业解析

在汉英词典释义中，“强压的”指通过强力或外部压力迫使他人服从的行为或状态，常用于描述情感压制、政治压迫等场景。其核心英文对应词为“forced”“suppressed”或“coerced”，具体含义需结合语境分析。例如《现代汉语词典》（第七版）指出，“强压”强调“用强力限制或抑制”，对应的英文动词短语为“force down”或“press heavily”。

从语义学角度分析，“强压的”包含双重属性：既表示实施压力的动作（如“强压怒火”译为“forced down anger”），也描述被压制后的状态（如“强压的民主”对应“suppressed democracy”）。牛津大学出版社的《汉英大词典》（第三版）特别标注该词在法律文本中常与“coercive measures”（强制措施）形成语义关联。

权威语料库显示，该词在心理学领域多指情绪管理，如剑桥英语词典例句“He forced a smile despite the pain”（尽管痛苦，他强压着露出微笑）；在社会科学语境中，则多用于描述系统性压迫，参照《朗文当代高级英语辞典》中“government-suppressed protests”（被政府强压的抗议活动）的用法范式。

网络扩展解释

“强压”是一个多语境词汇，其含义需根据使用场景具体分析。以下是详细解释：

一、基本含义

强压指通过强制手段或强力进行压制，常见于暴力、权力滥用等场景。例如：

社会行为中：豪强子弟通过暴力手段压制民众（）；
个人关系里：用无形威压迫使对方屈服（）。

二、股票术语

在金融领域特指股价遇到的阻力区，包括：

上涨过程中遭遇套牢盘；
反弹时触及庄家成本密集区（）。若控盘度不足，股价可能震荡回调；若控盘度高，突破后可能出现快速上涨。

三、法语翻译

法语中对应“réprimer par la force”（用武力镇压），常见于政治领域，如例句“和平不能通过武力强加”（）。

四、注意事项

强压行为可能导致权力滥用或人权侵犯（），需通过法律和道德进行约束。其与“高压”存在关联，但后者更强调系统性压制政策（）。

提示：具体使用时需结合语境判断，尤其在翻译或跨文化交流中需注意语义差异。