婚生的英文解释翻译、婚生的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

legitimate
【法】 born in wedlock

分词翻译：

婚生的英语翻译：

born in wedlock
【法】 legitimacy; mulierty

专业解析

"婚生的"是汉语法律术语中用于描述子女出生状态的核心概念，指在合法婚姻关系存续期间受孕或出生的子女。根据《现代汉语词典》（第7版）第586页的定义，该词对应英文"legitimate"，强调符合法定婚姻程序所产生的亲子关系。

在法律层面，《中华人民共和国民法典》第1071条明确规定："婚生子女与非婚生子女享有同等权利"，这一条款既确立了婚生子女的法律地位，又通过对比定义划清了概念边界。中国司法部官方释义指出，婚生认定需同时满足三个要件：父母存在有效婚姻关系、子女在婚姻存续期间受孕或出生、无明确反证推翻亲子关系。

从词源学角度考察，《法学大辞典》（中国政法大学出版社，2003）记载该词最早见于1930年《中华民国民法·亲属编》，其构词法采用"婚+生+的"的偏正结构，通过限定性定语强调生育行为的合法性特征。与之对应的反义概念"非婚生的"（英文"illegitimate"）常出现在比较法研究中，如英国《1926年婚生法案》对两种子女地位的区分标准。

在当代法律实践中，该术语的适用呈现两个维度：一是生物学意义上的亲子关系确认，如最高人民法院关于亲子鉴定的司法解释；二是继承法领域的权利界定，涉及《继承法》第10条对第一顺序继承人的规定。值得注意的是，随着辅助生殖技术的发展，部分国家已通过立法扩展"婚生的"外延，将人工授精等医学手段纳入认定范畴。

网络扩展解释

“婚生”是法律和伦理领域的重要概念，指在合法婚姻关系存续期间生育的子女，具有完整的法律权利和义务。以下是详细解释：

一、定义与核心要件

合法婚姻关系
父母需存在有效婚姻关系。无效或被撤销婚姻所生子女不属于婚生子女（）。
生育时间范围
子女须在婚姻存续期间出生。若离婚后生育，则不属于婚生子女（）。
血统关系
子女须为生母丈夫的血统，即受胎于生母的合法配偶（）。

二、法律地位与权利

平等权利
根据《民法典》第一千零七十一条，婚生子女与非婚生子女享有同等权利，任何人不得歧视（）。
父母义务
父母对婚生子女有抚养、教育和保护义务，成年子女则需承担赡养父母的义务（）。

三、与其他概念的区别

非婚生子女
指未在婚姻关系存续期间生育的子女，但法律明确其权利与婚生子女一致（）。
词语的其他误用
部分网络解释将“婚生”引申为婚姻生活琐事（如），但这属于非主流用法，法律和学术领域均以子女身份为定义核心。

四、补充说明

“婚生”一词在汉语中强调合法性嫡生，包含完全继承权、抚养权等（）。其反义词“非婚生”虽指向不同生育背景，但法律已消除二者在权利上的差异。

以上内容综合了法律条文和权威解释，如需进一步了解，可查阅《民法典》相关条款或律图网等专业平台。