结帐英文解释翻译、结帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

check-out; close off; strike a balance
【经】 balance strike; balancing the book; books close; clearing; close books
closing; closing accounts; closing books; closing the books
reckon account; settle a bill; settle a claim; to settle an account

例句：

我把跟服务员结帐的事交给你办行吗？
Can I leave you to square up with the waiter?
这家旅馆一定要客人在上午１１点钟前结帐后离开房间。
The hotel insists that guests check out of their rooms before11 o'clock in the morning.
最后一批旅客于早晨结帐离开了旅馆。
The last guests checked out of the hotel in the morning.
结帐在旅馆、图书馆或超级市场等付款离开或办妥手续离开的行为、时间或地点
The act, time, or place of checking out, as at a hotel, library, or supermarket.
我想结帐出旅馆了。请把帐单给我准备好？
I want to check out. Will you please have the bill ready for me?

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

帐的英语翻译：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

专业解析

在汉英词典视角下，“结帐”一词的核心含义及用法解析如下：

一、核心含义

结帐（jié zhàng）指完成交易后对款项进行清算的行为，即计算并支付应付金额。其对应的英文翻译为：

Settle the bill：强调最终支付以了结债务（如餐厅用餐后付款）
Check out：特指酒店退房时结算费用（如“下午2点前需结帐离店”）
Pay the account：用于商业场景的定期账款结算（如供应商月度结帐）

二、使用场景与英文对应

餐饮场景

例：餐后向服务员要求“结帐” → "Could wesettle the bill, please?"
来源：《牛津汉英词典》餐饮用语章节
酒店场景

例：退房时“结帐” → "Guests mustcheck out before noon."
来源：剑桥词典酒店术语库
零售与商业

例：超市收银台“结帐” → "Proceed to checkout forpayment."
例：公司“月末结帐” → "Month-endaccount settlement"

来源：《朗文商业英语词典》

三、易混淆概念辨析

❌“结账” vs “结帐”：
“帐”为“账”的异体字，二者在财务语境通用，但现代汉语规范文本倾向用“账”（如《现代汉语词典》第7版）。

❌“Check out” 的误用：
仅当涉及离开场所（酒店、图书馆）时用 “check out”，普通购物付款用 “pay” 或 “checkout”（名词）。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）对“结帐”的释义
牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》词条 "settle the bill"
剑桥词典在线版 - 酒店结帐场景例句
海词词典 - 商业场景应用

以上解析综合权威汉英工具书及语言学资料，涵盖日常与专业场景的核心用法。

网络扩展解释

“结帐”一词在现代汉语中的正确写法应为“结账”，指结算账目或完成交易款项的清算。以下是详细解释：

一、基本含义

商业场景：指顾客完成商品/服务选购后，通过支付完成交易的过程。例如超市收银台付款、餐厅用餐后买单。
财务场景：企业定期核对收支记录，如会计月度/年度结账。

二、应用场景

零售场景：包含扫描商品、计算总额、选择支付方式（现金/刷卡/移动支付）等环节。
酒店场景：退房时结算房费及其他消费。
网络购物：电商平台购物车结算流程，需填写地址、选择支付方式。

三、常见疑问

“帐”与“账”区别：根据《现代汉语词典》，“账”专指货币收支记录，“帐”指织物类物品（如帐篷）。涉及金钱时应使用“结账”。
电子化趋势：自助结账机、刷脸支付等新技术正在改变传统结账方式。

四、注意事项

核对账单明细避免错账
保留支付凭证
注意个人信息安全（特别是电子支付时）

若需了解具体场景（如会计结账流程或某商超的结账政策），可提供更多信息以便补充说明。