英语翻译：

force

相关词条：

1.muscle  

例句：

1. 被强行灌输政治观念的战犯们
   Prisoners of war being force-fed the party line.
2. 反对派威胁要强行将该动议分组表决。
   The opposition threatened to force a division on the motion.
3. 士兵们强行把犯人带走了。
   The sol***rs took the prisoners away by force.
4. 警方强行把门打开了。
   The police employed force to open the door.

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"强行"在汉英词典中的核心释义为：使用强制手段推进或执行某事项，常伴随违背意愿或客观规律的语境。该词在不同语境中呈现以下三层含义：

1. 法律术语

   指通过法定程序或行政手段强制实施，如《民法典》第237条规定的"强行拆除违法建筑"（forcible demolition of illegal structures）。此类用法常见于司法文书中，对应英文翻译为"forcibly enforce" 。

2. 行为描述

   描述不顾客观条件限制的强制行为，如《牛津汉英大词典》列举的"强行通过议案"（ram through a bill），强调缺乏民主协商过程。此时英文对应"force through"或"impose arbitrarily" 。

3. 文学修辞

   在文学翻译中可表达违背自然规律的强行，如钱钟书《围城》英译本处理"强行解释"为"farfetched interpretation"，突出逻辑牵强之意。此语境下常译作"strain to"或"contrive" 。

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，该词常与"规定""实施""推进"等动词搭配，构成"强行+动词"的使役结构，具有强制执行力度的语义特征。

网络扩展解释

“强行”是一个汉语词汇，主要有以下两种含义：

1. 强制进行
   指不顾他人意愿或客观条件，用强力迫使某事执行。例如：“强行通过议案”。这一用法常见于现代政治、法律场景，强调单方面的强制性。

2. 勉强进行
   指在自身能力不足或客观条件受限的情况下，勉强行动。例如《三国演义》中“策乃扶病强行，以宽母心”，描述孙策带病勉强行事。这一含义多用于古典文献或描述个人行为。

补充说明：

• 读音区别：部分古籍中“强行”读作“qiǎng xíng”，表“勉强”；现代多读“qiáng xíng”，侧重“强制”。
• 引申含义：网络语境中，“强行解释”指牵强附会的解释，如“用不符合逻辑的答案搪塞问题”。

---

以上释义综合了权威词典、古籍用例及现代语境扩展。如需更详细例证，可参考汉典或查字典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁平耳标准成本会计波纹电流打翻非法定义符非选择性热激发复合性腱鞘囊肿攻击距离过量充电红球菌属患处空载损耗廓清邻甲酰苯磺酸历史相关的毛过多梅浆状痰门冬氨酸默－斯二氏法排队过程叛教者皮肥厚驱动机级实际成本法受害外籍人受扭转力的杆双随机矩阵铜板退热硷未还的