英語翻譯：

force

相關詞條：

1.muscle  

例句：

1. 被強行灌輸政治觀念的戰犯們
   Prisoners of war being force-fed the party line.
2. 反對派威脅要強行将該動議分組表決。
   The opposition threatened to force a division on the motion.
3. 士兵們強行把犯人帶走了。
   The sol***rs took the prisoners away by force.
4. 警方強行把門打開了。
   The police employed force to open the door.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"強行"在漢英詞典中的核心釋義為：使用強制手段推進或執行某事項，常伴隨違背意願或客觀規律的語境。該詞在不同語境中呈現以下三層含義：

1. 法律術語

   指通過法定程式或行政手段強制實施，如《民法典》第237條規定的"強行拆除違法建築"（forcible demolition of illegal structures）。此類用法常見于司法文書中，對應英文翻譯為"forcibly enforce" 。

2. 行為描述

   描述不顧客觀條件限制的強制行為，如《牛津漢英大詞典》列舉的"強行通過議案"（ram through a bill），強調缺乏民主協商過程。此時英文對應"force through"或"impose arbitrarily" 。

3. 文學修辭

   在文學翻譯中可表達違背自然規律的強行，如錢鐘書《圍城》英譯本處理"強行解釋"為"farfetched interpretation"，突出邏輯牽強之意。此語境下常譯作"strain to"或"contrive" 。

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞常與"規定""實施""推進"等動詞搭配，構成"強行+動詞"的使役結構，具有強制執行力度的語義特征。

網絡擴展解釋

“強行”是一個漢語詞彙，主要有以下兩種含義：

1. 強制進行
   指不顧他人意願或客觀條件，用強力迫使某事執行。例如：“強行通過議案”。這一用法常見于現代政治、法律場景，強調單方面的強制性。

2. 勉強進行
   指在自身能力不足或客觀條件受限的情況下，勉強行動。例如《三國演義》中“策乃扶病強行，以寬母心”，描述孫策帶病勉強行事。這一含義多用于古典文獻或描述個人行為。

補充說明：

• 讀音區别：部分古籍中“強行”讀作“qiǎng xíng”，表“勉強”；現代多讀“qiáng xíng”，側重“強制”。
• 引申含義：網絡語境中，“強行解釋”指牽強附會的解釋，如“用不符合邏輯的答案搪塞問題”。

---

以上釋義綜合了權威詞典、古籍用例及現代語境擴展。如需更詳細例證，可參考漢典或查字典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

崩蝕性牙周膜牙槽炎波特儲存示波器大于運算符菲核非壓縮性的腹腔穿刺術高溫等離子體灌注擴張器過氧蛋白磺酸毫無價值紅茶精神冷靜狀态淨重條件卡帕尼約利氏試驗庫柏氏腱雷達高度芒柄花末梢分枝瓶算鲸油任用商船船長實習醫學生順次排列四馬分屍遂之而升的胎面膠陶瓷放射源聽髓紋提前出現