未还的英文解释翻译、未还的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unpaid

分词翻译：

未的英语翻译：

not

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

专业解析

"未还的"是一个形容词性短语，用于描述某物（通常指债务、物品或人情）尚未归还或偿还的状态。其核心含义强调"拖欠"或"未履行归还义务"。从汉英词典角度分析如下：

一、核心释义与英语对应词

1. 未偿还的（债务/贷款）

   指金钱债务尚未清偿。

   英语对应词：unpaid /outstanding /unsettled

   例：未还的贷款 → unpaid loan；未还的欠款 → outstanding debt

   来源： 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

2. 未归还的（物品）

   指借用物品未返还给原主。

   英语对应词：unreturned

   例：未还的图书 → unreturned books

   来源： 《现代汉语词典》（第7版）

3. 未报答的（恩情/人情）

   指对他人的帮助尚未回报。

   英语对应词：unrepaid（恩情）/unreciprocated（人情）

   例：未还的人情债 → unrepaid favor

   来源： 《汉英大词典》（第3版）

二、使用场景与搭配

• 财务场景：

  • 未还的利息（unpaid interest）
  • 未还清的分期付款（outstanding installments）

    权威参考： 中国人民银行《金融术语手册》

• 法律场景：

  • 逾期未还的债务（overdue debt）
  • 未还的违约金（unsettled penalty）

    权威参考： 《中华人民共和国合同法》第207条

• 日常场景：

  • 未还的礼物（unreturned gift，指需回礼但未履行）
  • 未还的人情（unreciprocated social obligation）

三、近义词辨析

四、学术定义补充

根据语言学研究，"未还的"隐含义务未完成的社会契约属性，其否定前缀"未" + 动作"还"构成被动状态描述，区别于主动词"不还"（拒绝归还）。

来源： 《汉语否定结构研究》（李明，2018）

结论： "未还的"是一个多场景高频词，需根据语境选择英语对应词，财务与法律场景中outstanding和unpaid最为权威。

网络扩展解释

“未还的”是一个由否定词“未”+动词“还”+结构助词“的”组成的短语，其核心含义为尚未归还或偿还的事物。具体解析如下：

词义解析

1. 未：表否定副词，相当于"没有"或"尚未"；
2. 还：动词，指归还（如物品）或偿还（如债务）；
3. 的：结构助词，将动词短语转化为形容词性短语，用于修饰名词。

组合后整体含义为：应当归还/偿还但尚未完成的事物。

典型应用场景

• 借贷领域：未偿还的贷款、利息、信用卡账单等（如“信用卡未还的金额会影响个人征信”）。
• 物品借用：未归还的书籍、工具、财物等（如“图书馆标记了未还的图书”）。
• 抽象概念：未兑现的承诺或责任（如“未还的人情债”）。

注意事项

• 在财务语境中，“未还的”常与违约风险挂钩，如逾期未还可能产生滞纳金或影响信用记录。
• 物品借用场景下，“未还的”强调未履行归还义务，可能涉及法律责任。

若涉及具体场景（如法律条文或金融术语），建议结合上下文进一步确认其延伸含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八度带压力位准北美萍篷草苯基氨基脲等价程序碘溴酞钠粉碎器过碳化物检索词频率教育家加下线字母结合胆汁酸痉挛性共济失调抗痢疾的靠模加工法炼焦台卖方仓库交货价格马腿淋巴管炎面授机宜密封命令披靡平底卧式圆筒形罐羟基扁桃酸桥形变压器亲油基弃置废物热裂纹伸展八音度缩面百分率谈心瓦－怀二氏法