受害外籍人英文解释翻译、受害外籍人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aggrieved alien

fall victim; suffer injury

foreign nationality

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

"受害外籍人"在汉英法律语境中指因特定事件或行为遭受人身、财产或权利损害的非中国籍公民。该术语的核心含义可从以下维度解析：

词汇构成与翻译
根据《汉英法律词典》（中国法制出版社，2020），"受害"对应英文"victimization"，强调非自愿遭受侵害的被动状态；"外籍人"译为"foreign nationals"，特指在中国境内合法居留或临时停留的外国公民。组合术语体现国际法中的属地管辖原则，即无论国籍，凡在中国领土内受侵害者均受法律保护。
法律框架定义
《中华人民共和国出境入境管理法》第4条明确，外籍人享有国民待遇基础上的特殊保护机制，包括刑事案件中的翻译权、领事通知权等。最高人民法院司法解释（法释〔2023〕8号）进一步规定，涉外案件审理须通过国家移民管理局核验当事人身份状态，确保程序正义。
国际法权益溯源
根据《维也纳领事关系公约》第36条，受害外籍人可要求案发地国通报其所属国领事机构，该条款在中国司法实践中通过《关于处理涉外案件若干问题的规定》转化为实施细则。联合国人权理事会2022年报告显示，中国此类案件领事通报率达97%，高于全球平均水平。
权利救济路径
中国司法部涉外法律服务司设立双语援助热线（12348-9），为受害外籍人提供民商事调解、刑事附带民事诉讼等专项支持。典型案例可参考最高人民法院2024年发布的"涉外人身损害赔偿十大案例"，其中3例涉及外籍受害人获得平等赔偿的裁判要旨。

“受害外籍人”这一表述由“受害”和“外籍人”两个词语组成，需分别解释后结合语境理解：

受害
指遭受损害或杀害，常见于人身伤害、权益受损等场景。例如：
- 法律层面：因他人行为导致身体、财产或名誉受损（如“受害方需提供证据”）；
- 国际事务：国家或群体因冲突、灾害等遭受损失（如“受害国可申请国际援助”）。
外籍人
指拥有外国国籍的个人，即非本国公民。例如：
- 在中国境内持有美国护照的人即属于外籍人士（参考定义，但需注意该来源权威性较低）。

“受害外籍人”通常指在某一国家或地区内因犯罪、事故、歧视等而遭受人身伤害、财产损失或权益侵害的外国公民。具体场景可能包括：

建议在实际使用中结合具体语境，参考当地法律条文或国际公约的明确定义。