患处英文解释翻译、患处的近义词、反义词、例句

英语翻译：

affected part

例句：

把这膏药每日一次敷贴患处。
Put a plaster on the sore once a day.

分词翻译：

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

专业解析

"患处"在汉英词典中的核心释义为身体上发生病变或受伤的具体部位，其对应的英文翻译需根据具体语境选择。以下是基于语言规范与医学专业术语的详细解释：

一、中文释义

指人体发生疾病、创伤或感染的具体位置，常见于医学诊断与日常健康描述。例如：

"医生正在检查患者皮肤上的患处。"

二、英文对应翻译

Affected area/site
（最通用表达，强调受疾病影响的区域）

例：Apply the ointment to the affected area twice daily.

来源：《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆，2020）
Lesion site
（特指病理组织损伤部位，用于医学专业场景）

例：The biopsy was taken from the lesion site.

来源：世界卫生组织（WHO）临床术语库
Wound bed
（专指创面或溃疡的基底部位）

例：Debridement promotes healing of the wound bed.

来源：美国国家医学图书馆（NLM）《医学主题词表》

三、权威释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："身体上发生病变或受伤的地方"。
《英汉医学大词典》（人民卫生出版社）
标注"患处"对应"affected part"，强调解剖位置特异性。

四、双语使用场景对比

中文语境	英文推荐表达	适用场景
患处红肿需冷敷	Apply ice to the affected area	日常护理说明
手术清除患处坏死组织	Debride necrotic tissue at the lesion site	临床医疗报告
患处渗液增加	Increased exudate from the wound bed	伤口护理记录

五、常见误译辨析

错误表达："Sick place"（字面直译，不符合英语医学用语习惯）
修正建议：统一使用"affected area"避免歧义，尤其在跨文化医疗沟通中。

网络扩展解释

“患处”是一个汉语词汇，主要描述身体或事物中存在问题的部位，以下是详细解释：

基本含义

指身体上因疾病、外伤或病变而产生异常的部位，如疮疖、溃烂、伤口等。原意强调躯体上的具体病痛位置，后来也引申为问题、困难的关键所在（如“找准企业管理的患处”）。

详细解释

医学场景
特指外伤、感染或疾病导致的局部病变区域，例如：皮肤溃烂处、骨折部位等。冰心在《我的学生》中提到“患处已经溃烂”，即描述身体病变部位。
引申用法
可比喻事物中需要解决的核心问题，例如：“改革需从患处着手”，强调抓住矛盾的关键点。

使用场景

医学领域：描述具体伤病位置，如“涂抹药膏于患处”。
日常生活：比喻性表达，如“解决社会问题的患处”。

例句参考

黑豆油与黄蜡混合后涂于患处，可缓解皮肤炎症。
冰心的文学作品用“患处”形容伤口恶化的情况。

如需更多例句或引申用法，可参考词典类网页（如、5、8）。