英语翻译：

knock over; overset; overturn; strike down; turn over
【法】 overwhelm

相关词条：

1.knockover  2.overset  3.turn...over  4.overthrew  5.overthrown  6.tumbleover  

例句：

1. 他打翻了我的饮料。
   He knocked my drink flying.
2. 他知道他的良心何在。但是责任何在呢？这个问题使他辗转难眠，起床去喝水，结果打翻了一摞书。
   He knew where his heart lay, but where did his duty lie? And so did he toss and turn, and get up for a drink of water, and knock over a pile of books.
3. 我打翻了水桶，水流了一地。
   I knocked over the bucket and the water poured (out) all over the floor.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

翻的英语翻译：

cross; search; translate; turn over

专业解析

从汉英词典角度解析，“打翻”是一个多义动词，其核心含义为因外力作用导致物体倾倒或推翻，具体释义及用法如下：

---

一、核心释义与英文对照

1. 物理倾倒

   指意外碰撞使容器内液体或物体洒出，英文译为"spill" 或"knock over"。

   例：他打翻了咖啡杯 → He spilled the coffee cup.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2017年。

   参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰的权威释义（官网链接）。

2. 推翻/颠覆

   引申为破坏原有状态或计划，英文对应"overturn" 或"upset"。

   例：打翻阴谋 → overturn a plot.

   来源：《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社，2020年。

   参考：牛津词典在线版（Oxford Learner's Dictionaries）。

---

二、语境化应用差异

• 意外性动作

  强调非故意行为，如“打翻花瓶”（knock over a vase），常见于生活场景描述。

  来源：国家语委现代汉语语料库（语料库在线）。

• 主动破坏行为

  如“打翻旧制度”（overthrow the old system），需结合宾语判断意图。

  来源：《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社，2011年。

---

三、权威例句参考

1. 物理场景

   “强风打翻了渔船” → The strong wind capsized the fishing boat.

   （《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）

2. 抽象引申

   “打翻既定方案” → upset the established plan

   （《中华汉英大词典》复旦大学出版社，2015年）

---

四、语义关联词对比

中文词汇	英文翻译	差异点
打翻	spill/knock over	侧重意外性倾倒
推翻	overthrow	强调 intentional 推翻
弄洒	spill	仅限液体，无推翻义

---

注：以上释义整合自国内外权威词典及语料库，确保学术准确性。部分来源因版权限制未提供链接，可通过出版社官网或图书馆检索查阅完整内容。

网络扩展解释

“打翻”是一个动词短语，通常指因意外或不当操作导致物体倾倒、洒落。具体含义和用法如下：

1. 字面含义

   • 指容器中的液体或物品因碰撞、失手等原因被推翻洒出，如“打翻水杯”“打翻颜料桶”。动作结果常伴随液体流动或物品散落。

2. 引申用法

   • 可比喻破坏原有状态，如“打翻计划”表示意外扰乱安排；
   • 形容情绪失控，如“打翻醋坛子”指因嫉妒而情绪爆发。

3. 常见搭配

   • 具体对象：打翻+容器/液体（汤碗、咖啡、花瓶等）
   • 抽象对象：打翻+情绪/计划（醋意、部署、节奏等）

4. 语法特征

   • 多作谓语，后接宾语（他打翻了花瓶）
   • 可接补语（打翻在地/打翻得一片狼藉）

5. 近义辨析

   • 与“推翻”区别：后者侧重主动推翻政权/理论，而“打翻”多为意外；
   • 与“弄倒”区别：“弄倒”仅指物体倒下，不一定有内容物洒出。

例句：她转身时手肘碰倒了桌子，打翻的牛奶在桌布上蔓延成一片白色痕迹。（注：此例句为模拟引用格式，实际未引用网页内容）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按项目进行储存费用初质球氮茂担任公职的权利电影胶片递归图恢复杜兴氏征分子记忆果糖－６－磷酸缓期处刑季铵盐类甲氧安福林结晶轴角接线匣可出售的产权苦羊角拗累积所有权离子流卤素痤疮氯乙链脲菌素模块功耗模型制品逆偏析强硬性椎关节炎倾听商用电力使瘫痪树胶状的松柏