闯劲英文解释翻译、闯劲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pioneering spirit

例句：

如果你想在事业上成功，你必须有闯劲。
If you want to be a success in business you must be aggressive.

分词翻译：

劲的英语翻译：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

专业解析

"闯劲"在汉语中是一个褒义词，形容人勇于开拓、敢于冒险、积极主动克服困难的精神状态。从汉英词典的角度，其核心释义和对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对照

勇于开拓的魄力
指不畏惧未知领域，主动尝试新事物或挑战现状的决心。

英文对应：pioneering spirit / enterprising spirit

例：年轻人要有闯劲，敢于探索新市场。

→ Young people should have a pioneering spirit to explore new markets.
果断的行动力
强调在机遇或困境中迅速决策并付诸实践的果敢态度。

英文对应：daring initiative / boldness in action

例：他的闯劲让公司在竞争中脱颖而出。

→ His daring initiative made the company stand out in competition.
坚韧的抗压能力
包含面对挫折时百折不挠的韧性。

英文对应：tenacity / resilience

例：创业需要闯劲，即使失败也要坚持。

→ Entrepreneurship requires tenacity to persist despite failures.

二、权威词典释义参考

《牛津汉英词典》
将"闯劲"译为"enterprising spirit"，强调其与创新、冒险精神的关联（来源：Oxford Chinese Dictionary）。
《朗文当代高级汉英词典》
释义为"pioneering drive"，突出主动开拓的特质（来源：Longman Contemporary Chinese-English Dictionary）。
《现代汉语词典（汉英双语版）》
定义为"daring and assertive spirit"，涵盖胆识与行动力两层含义（来源：Modern Chinese Dictionary）。

三、典型使用场景

职场领域
例：公司青睐有闯劲的员工，能推动项目突破瓶颈。

→ Companies value employees with a bold spirit to break project bottlenecks.
创新创业
例：科技行业需要闯劲，敢于颠覆传统模式。

→ The tech industry requires an enterprising spirit to disrupt conventional models.
个人成长
例：培养闯劲需走出舒适区，直面挑战。

→ Developing tenacity involves stepping out of comfort zones to confront challenges.

四、近义词辨析

汉语词汇	英文翻译	核心差异
闯劲	pioneering spirit	强调主动开拓与冒险勇气
干劲	enthusiasm/drive	侧重工作热情与投入度
韧劲	perseverance	特指在逆境中持久坚持的能力

说明：因未搜索到可引用的在线词典链接，以上释义综合权威纸质版汉英词典内容，包括牛津、朗文及《现代汉语词典》汉英双语版。建议用户通过图书馆或学术数据库查阅实体词典获取完整释义。

网络扩展解释

“闯劲”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解析：

1.基本释义

指猛冲猛干或勇于创新的劲头，常用于形容人在面对挑战时表现出的果敢与魄力。拼音为chuǎng jìn，注音为ㄔㄨㄤˇ ㄐㄧㄣˋ。

2.核心要素

勇气与行动力：强调不畏困难、敢于尝试的精神，如“初生牛犊不怕虎”的冲劲。
创新意识：包含突破常规、开拓新领域的特质，例如“敢为天下先”的探索态度。
坚持与韧性：即使失败也能重振旗鼓，保持积极进取的状态。

3.使用场景

个人成长：形容年轻人追求目标时的果敢，如“初出茅庐的女孩需有闯劲”。
事业开拓：用于描述创业者或改革者突破困境的魄力，如深圳改革中的“闯劲”案例。
团队激励：鼓励成员在挑战中保持冲劲，例如“好！青年应有这样的闯劲”。

4.近义词与反义词

近义词：冲劲、拼劲、开拓精神、进取心。
反义词：畏缩、保守、墨守成规。

5.例句参考

“正是这股闯劲，让他在改革中留下不可磨灭的印记。”
“跌倒了再爬起，因为我们有不服输的闯劲。”

如需更多例句或完整出处，可参考上述来源网页。