铺张英文解释翻译、铺张的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 如此铺张，朝廷要消耗巨额经费。
   The Court should be at great charges for the pomp.
2. 我没想到他度假如此铺张浪费；把所有的钱都花完了－－－如来我早知道他存心欺骗我，我就不会把钱给他了。
   I never intended that he should spend all that money on an expensive holiday- and if I'd known he was going to sell me short, I wouldn't have given it to him.
3. 那是个规模盛大、极其铺张的宴会。
   That is a vast and lavish party.

分词翻译：

铺的英语翻译：

张的英语翻译：

专业解析

"铺张"在现代汉语中是一个具有文化内涵的形容词，其核心语义指向"为追求表面效果而过度耗费资源"的行为特征。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津汉英词典》的双重释义，该词项在汉英对照语境中呈现三个维度：

1. 语义映射

   汉语原义强调"过分讲究排场而浪费"，对应英语"extravagant"（奢侈的）和"lavish"（挥霍的）。在《新世纪汉英大词典》的注释中，该词特指超出实际需要的物质消耗，如"铺张浪费"译作"extravagance and waste"。

2. 语用差异

   北京大学汉英对比语料库显示，汉语"铺张"常含贬义色彩，指代应当节制的负面行为；而英语对应词"lavish"在特定语境中可表褒义，如"lavish praise"（不吝赞美）。

3. 文化认知

   中国社会科学院语言研究所的研究指出，该词的语义演变折射出中国传统文化中"黜奢崇俭"的价值取向，与英语文化对个人消费的不同认知形成跨文化对比。

网络扩展解释

“铺张”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

一、基本释义

1. 过分讲究排场，耗费财物
   指在活动或仪式中追求形式上的奢华，造成不必要的浪费。例如：

   • “婚礼应该庄严隆重，但不需过于铺张。”
   • “铺张浪费的行为应被抵制。”
     近义词：浪费、奢华
     反义词：简约、从简、节俭

2. 夸张的修辞手法
   在文学或艺术中，指用夸大的方式描述事物。例如：

   • “他的文章善用铺张的笔法，增强了感染力。”

二、用法与示例

• 现代常见用法：多用于批评过度消费或形式主义，如“反对铺张浪费”。
• 文学语境：形容渲染、夸张的表达方式，如“铺张描写”。

三、补充说明

• 历史用法：古汉语中偶指“铺排陈设”（如“殿上列数十筵，铺张炫目”），但现代较少使用。
• 辨析：与“浪费”不同，“铺张”更强调形式上的过度，而非单纯资源消耗。

如需进一步了解，可参考词典来源（如沪江词典、查字典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半自由寄生物报复追偿海事损失的行动指令包括一切的查询处理传输失真猝发聚合胆囊系膜胆汁黄素第二心音堕胎法功率放大器级攻守同盟拣假盐记录事项静电系列肌肉重生的．滋养的莰基胺空中数据处理机兰格氏试验美尼斯法典迁移机构热望的神经纤维松解法嗜糖的施特恩－格拉赫实验视同路人失谐体谅