英语翻译：

【法】 overall

相关词条：

1.allembracing  2.allembracing  

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

括的英语翻译：

draw together; include

一切的英语翻译：

everything; the whole shoot; wholeness

专业解析

"包括一切的"是一个形容词性短语，用于描述某事物具有全面覆盖、毫无遗漏的特性。从汉英词典的角度分析，其核心含义和对应英文表达如下：

---

一、核心含义解析

1. 涵盖所有范围

   指事物包含其所属范畴内的全部内容，强调无任何例外或缺失。例如："这份报告是包括一切的最终版本"（This report is the all-inclusive final version）。对应英文强调"complete scope"或"nothing excluded"。

2. 整体性与系统性

   突出事物作为统一整体的属性，如"包括一切的解决方案"（comprehensive solution），需整合所有相关要素。英文术语如comprehensive、all-encompassing 均体现系统性整合。

3. 绝对包容性

   在法律或政策语境中，常见于"包括但不限于"（including but not limited to）等表述，通过开放式定义避免列举遗漏。此时对应inclusive of all或covering everything。

---

二、权威英文对应词对比

英文术语	语义侧重	使用场景示例
all-inclusive	强调主动包含全部内容	旅游套餐(all-inclusive package)
comprehensive	强调深度与系统性覆盖	综合研究(comprehensive study)
exhaustive	强调无细节遗漏的彻底性	详尽清单(exhaustive list)
umbrella	强调总括性框架下的包容	总括协议(umbrella agreement)

---

三、语用差异与常见误译

• 与"包含"的区别："包含"仅指部分内容在内（include），而"包括一切的"要求100%覆盖（fully encompass）。
• 慎用直译：避免将"包括一切的"直接译为"including everything"，此表述在英文中多用于口语，缺乏术语严谨性。
• 法律文本规范译法：

  "本合同条款包括一切补充附件"

  规范译：The terms of this contractcomprise all supplementary annexes

  （注：用comprise替代"include"以强调完整性）

---

四、跨文化使用场景

1. 商业领域

   All-inclusive pricing（全包定价）模式需明确标注是否含税费，避免文化差异引发的消费争议。

2. 学术写作

   使用comprehensive review时需在方法论部分明确定义覆盖的文献时间范围及筛选标准。

3. 技术文档

   "包括一切的API接口"应译为fully integrated API，强调技术组件的无缝兼容性。

---

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
3. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.). Merriam-Webster, 2020.
4. 李荣 (主编). 《现代汉语方言大词典》. 江苏教育出版社, 2002.
5. Sinclair, J. (ed.). Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary. HarperCollins, 2017.

网络扩展解释

“包括一切的”是一个形容性短语，通常指某事物涵盖所有相关范围或内容，强调全面性和无遗漏性。以下是详细解释：

1. 核心含义
   字面指“将所有事物或可能性包含在内”，常用于描述具有广泛覆盖性的概念，如政策、条款、服务等。例如：“这份保险涵盖一切意外情况”表示保险范围广泛。

2. 应用场景

   • 法律/合同：条款声明包含所有可能性（如“本协议包括一切可能产生的纠纷”），但实际可能隐含例外条件。
   • 日常用语：强调完整性（如“他的计划包括一切细节”）。

3. 潜在误解
   需注意该表述可能存在“绝对化陷阱”。例如某平台声称“包括一切影视资源”，实则受版权限制，实际覆盖有限。使用时应结合具体语境判断是否真无遗漏。

4. 近义词对比

   • 包罗万象：更强调多样性（如百科全书）。
   • 全方位：侧重多角度覆盖（如“全方位服务”）。
   • 反义词：片面的、局部的、有选择性的。

5. 使用建议
   在正式文件中需搭配具体说明（如“包括但不限于以下情形…”），避免因表述绝对化引发争议。口语中可灵活使用，但需注意听众是否可能产生歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白垩版薄膜流通式干燥器毕生不相交圈仓库帐簿存放处代数编译程序大野猫大圆肌囊反式腹膜鞘突冠突窝过滤元件核键华格纳氏线间接关系人扩散指数零星销售慢性椎关节强硬屏蔽数据卡具热核反应射击数据深度理解生殖沟释放杆槽送气机退出丸块腕皮