攻守同盟英文解释翻译、攻守同盟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a pact to shield each other; military alliance

分词翻译：

攻的英语翻译：

accuse; attack; study

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

同盟的英语翻译：

alliance; confederation; federate; league
【法】 alliance; bond; confederations; league

专业解析

"攻守同盟"是汉语中一个具有历史渊源和政治色彩的成语，其核心含义可从汉英双重视角解析如下：

一、汉语词源与基本释义

该词最早见于中国古代军事策略，字面指"进攻与防守的联合约定"。《现代汉语词典》将其定义为"两个或更多国家、集团为共同作战而订立的军事盟约"，商务印书馆出版的《古代汉语词典》补充说明其延伸含义包括"利害关系方为共同目的形成的协作关系"。

二、英语对应译法解析

《牛津高阶英汉双解词典》将其译为"offensive and defensive alliance"，精准对应军事同盟的本质属性。比较语言学视角下，英语中的"alliance"侧重联合行动的法律契约性，而汉语"同盟"更强调道义层面的共同立场。

三、历史语境中的典型案例

春秋战国时期诸侯国间的"弭兵会盟"（公元前546年）印证了这一概念的早期实践，《左传·襄公二十七年》记载多国通过盟誓建立共同防御体系。近现代国际关系史中，19世纪的德奥同盟（Dual Alliance, 1879）是典型攻守同盟实例，兼具军事互助与战略威慑功能。

四、现代语境扩展应用

在国际法领域，该词特指《维也纳条约法公约》第52条规范的"具有相互防卫义务的条约关系"。政治学研究中，哈佛大学教授Joseph Nye在《理解国际冲突》中指出，此类同盟具有"威慑潜在侵略者"和"增强缔约方安全预期"的双重效用。

五、特殊引申用法

在法律实务场景中，《元照英美法词典》收录其引申义项，指诉讼当事人为对抗第三方而达成的秘密协议，这种用法常见于英美法系的证据排除规则中，强调契约的排他性与对抗性特征。

网络扩展解释

“攻守同盟”是一个汉语成语，具有双重含义，具体解释如下：

一、基本含义

原指国家之间订立军事盟约，约定在战争时联合进攻或共同防御。例如：

清代日本与韩国曾缔结攻守同盟（）；
近代欧洲国家间的军事联盟（）。

二、现代引申义

现多用于负面语境，指共同作恶者互相串通，约定隐瞒事实或互不揭发。例如：

犯罪团伙为掩盖罪行订立盟约（）；
政治或商业领域的利益勾结（）。

三、结构特点

词性：中性成语，但现代多含贬义（）；
构成：偏正式结构，由“攻守”（动作对立）与“同盟”（合作关系）组合，体现矛盾统一性。

四、使用场景

国际关系：描述军事联盟，如北约（）；
社会事件：揭露黑恶势力、腐败集团的包庇行为（）；
日常生活：比喻临时合作（如企业联合研发）（）。

五、补充说明

该成语出自清代文献（如梁启超《中国外交方针私议》），早期为中性词，随着语义演变逐渐偏向负面（）。使用时需结合具体语境判断其褒贬色彩。