英语翻译：

【法】 common action; ordinary legal action

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

普通诉讼的汉英词典释义与法律解析

一、术语定义

“普通诉讼”在汉英法律语境中对应“ordinary lawsuit” 或“common lawsuit”，指依据一般程序规则审理的民事争议案件，区别于特别程序（如简易程序、特别程序案件）。其核心是通过司法程序解决平等主体间的权利义务纠纷，例如合同违约、财产损害等（《元照英美法词典》，2023）。

二、法律特征

1. 主体平等性

   诉讼双方为平等的民事主体（自然人、法人等），原告主张被告侵犯其合法权益，需提供证据支持（《中华人民共和国民事诉讼法》第119条）。

2. 程序规范性

   遵循起诉、受理、答辩、举证、庭审、判决等标准流程，强调程序公正与当事人权利保障（《中国法律术语双语词典》，法律出版社）。

三、程序阶段

1. 起诉与受理

   原告向有管辖权的法院提交起诉状，法院审查后立案（7日内决定是否受理）。

2. 审理与裁判

   包括庭前准备、法庭调查、辩论、合议庭评议及宣判，普通程序审限一般为6个月（《民事诉讼法》第152条）。

3. 执行

   败诉方未履行生效判决时，胜诉方可申请强制执行（《民事诉讼法》第224条）。

四、与其他诉讼类型的区别

• 行政诉讼（Administrative Litigation）：针对行政机关的行政行为（如行政处罚），适用《行政诉讼法》。
• 刑事诉讼（Criminal Lawsuit）：由国家公诉机关指控犯罪，适用《刑事诉讼法》。

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》（2023修订版），法律出版社
2. 《中华人民共和国民事诉讼法》（2024修正）
3. 《中国法律术语双语词典》，法律出版社，2022年版

网络扩展解释

普通诉讼通常指在民事法律关系中，当事人因权益纠纷向法院提起诉讼的一般性司法程序。这一概念在不同法律体系中可能有细微差异，但核心特征如下：

1. 基本定义
   普通诉讼属于民事诉讼范畴，主要指公民、法人或其他组织为解决财产纠纷、合同争议、侵权责任等民事权益争议，依据法定程序向法院提起诉讼的行为。

2. 核心特征

• 当事人地位平等：原告与被告在诉讼中享有同等的举证、辩论权利
• 适用范围：涵盖合同纠纷、物权争议、婚姻家庭、债务追偿等常见民事案件
• 程序规范：需遵循《民事诉讼法》规定的起诉、受理、庭审、判决等流程。

3. 与其他诉讼的区别
   不同于刑事诉讼（涉及犯罪追责）和行政诉讼（针对行政行为），普通诉讼以解决平等主体间的民事争议为主要目的。

4. 时效要求
   根据我国《民法典》，普通民事诉讼时效一般为3年，自权利人知道或应当知道权利受损之日起计算。

需注意："普通诉讼"并非严格法律术语，实践中可能指代适用普通程序的案件（与简易程序相区别），具体内涵需结合案件类型和司法程序综合判断。建议参考《民事诉讼法》或咨询专业律师获取精准解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波形瓦茶酶纯乌头硷磁心多路编排器打诨到达船舶电缆电视定量溶液遁道二进制进位非饱和边分期偿还法高峰果耳茨氏学说精囊丛晶状体单盘吸虫脊髓根抗变性蛋白克利普托控制物价利己领薪金者念珠状纤维千载难逢地庆幸气源区别记号驱动点阻抗散开性斜视